아바(Abba) - Waterloo

 

ABBA

 

 

스웨덴의 혼성 4인조 그룹 'ABBA'는 그들의 이름의 약자를 따서 지었다고 한다. 1972년부터 1982년까지 10여년간 활동하며 '팝 음악을 완성한 그룹'이라는 극찬을 받았던 전설적인 그룹으로 우리에게 '맘마미아' 삽입곡 통해서 더욱 친숙해진 스웨덴 출신 중에 역대 가장 유명하고 성공적인 활동을 했던 4인조 팝그룹으로 1974년 4월 6일 유로비전 송 콘테스트(Eurovision Song Contest)에서 ABBA라는 스웨덴의 무명그룹이 <워털루 Waterloo>라는 노래로 우승을  차지해 훗날 전 세계적으로 3억 5천만장이라는 어마어마한 숫자의 음반을 판매하고 세계적인 그룹으로 이름을 날린 스웨덴 혼성 그룹 ABBA가 처음 탄생했다. 특히 Dancing Queen은 전 세계 12개국에서 1위를 차지하여 명실 공히 ABBA를 세계적인 그룹으로 만드는데 크게 공헌했다.  이 곡 제목의 ' Waterloo'는 1815년 6월 지금의 벨기에 워털루 남쪽에서 나폴레옹의 백일천하에 종지부를 찍고 23년 만에 유럽에 평화를 가져오게 한 역사적 싸움으로 이 싸움으로 나폴레옹의 백일천하는 끝나고, 세인트헬레나섬에 유배되었다 .

 

 

 

Waterloo

 

 

My my, at Waterloo Napoleon did surrender
Oh yeah, and I have met my destiny in quite a similar way
The history book on the shelf
Is always repeating itself 

 

오 이런, 나폴레옹은 워털루에서 무릎을 꿇었지
아 그래, 나 역시 아주 비슷하게 내 운명을 만났어
책장에 꽂힌 역사책은 
늘 되풀이되지 

 

 

 Waterloo - I was defeated, you won the war
Waterloo - Promise to love you forever more
Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Waterloo - Finally facing my Waterloo

 

워털루 - 내가 패배했고, 당신이 승리했어
워털루 - 영원히 당신을 더 사랑할 것을 맹세해
워털루 - 내가 원한다 해도 빠져나갈 수 없어
워털루 - 내 운명은 당신과 함께 있는 거라는 걸 아니까
워털루 - 결국 내가 패배했으니까

 

My my, I tried to hold you back but you were stronger
Oh yeah, and now it seems my only chance is giving up the fight
And how could I ever refuse
I feel like I win when I lose 

 

오 이런, 당신을 제지하려 했지만 당신이 더 강했어
아 그래, 이제 내 유일한 선택은 싸움을 포기하는 것 같아
그리고 내가 어떻게 거부할 수 있겠어
패배하고도 승리한 기분인데

 

And how could I ever refuse
I feel like I win when I lose 

 

그리고 내가 어떻게 거부할 수 있겠어
패배하고도 승리한 기분인데