해 뜨는 집 (House of The Rising Sun) - 조앤 바애즈(Joan Baez)

 

 

Joan Baez

 

The House of the Rising Sun은 미국의 민요이면 가사의 배경은 뉴올리언스로, 자신의 잘못된 인생에 대해서 회한을 털어놓고 있다. 가사는 여러 종류가 전해 내려오고 있으며, 여성인 경우와 남성인 경우가 있다. 가장 널리 알려진 버전은 영국의 애니멀즈(The Animals)가 1964년에 발표한 곡은 남성이 주인공이면 여기 존 바에즈(Joan Baez)가 부른 곡은 여성이 주인공이라서 노랫말이 좀 다르다. 이 곡의 기원을 연구한 학자들도 서로 다른 주장으로 노래의 가사 해석 역시 의견이 분분하며 곡의 중심 소재인 '해 뜨는 집(House of the Rising Sun)'이 루이지애나 주의 한 감옥을 뜻하는 별칭이라는 설도 있다. 두 번째 설에 의하면 이 노래는 젊은 여성이며, 자신의 어머니를 폭행한 노름꾼 아버지를 살해하고 감옥에 수감된 뒤 부른 노래 설도 있다.

 

House of The Rising Sun

(해 뜨는 집)
 

 

 

There is a house in New Orleans,
they call the rising sun.
It`s been the ruin for many a poor girl, and me, oh God, for one.

 

뉴올리언즈에는 그들이 해 뜨는 집이라고 부르는 집이 한 채 있습니다.

그곳에는 자신을 망쳐 버린 매우 불행한 한 소녀인 제가 있었어요
오!, 하느님 그런 저를~

 

If I had listened to what my mother said,
I`d have been at home today,
but I was young and foolish, oh, God, let a rambler lead me astray.

 

만약, 제가 어머니 말을 들었더라면, 저는 오늘 (편안히)집에 있었을겁니다.
그러나 저는 어렸고 그리고 어리석었습니다.
오, 하는님, 길을 잃고 방항하는 저를 인도하소서~

Go tell my baby sister, don't do what I have done,
but shun that house in New Orleans,
they call the Rising Sun.

 

제 어린 동생에게 가서 말 할 겁니다. 너는 내가 한 것처럼 하지 말아라!라고
그러나 그들이 해 뜨는 곳이라고 부르는 뉴~올리언즈에 있는 집을 기피했습니다.

I`m going back to New Orleans, my race is almost run.

I`m going back to spend my life beneath that rising sun.

 

저는 온 힘을 다해서 뉴~올리온즈로 돌아가고 있습니다.
제 인생을 보낼 해가 뜨는 그 곳으로~ 저는 돌아가고 있습니다.