Nothing Else Matters - 메탈리카(Metallica)

 

 

 

Metallica

 

 

메탈리카(Metallica)는 1981년 미국 로스엔젤레스에서 드러머 라스 울리히(Lars Ulrich)의 추축으로 결성한 스래쉬 메탈, 헤비 메탈 밴드이다. 현존하는 메탈 밴드 중 최고의 인기를 자랑하며 1983년 정규 1집 'Kill ‘Em All’ 발매 후 ‘Master Of Puppets’, ‘Enter Sandman’, ‘One’, ‘The Unforgiven)’, ‘Nothing Else Matters', ‘Battery’ 등 수많은 히트곡들을 선보이며 1억 장이 넘는 음반 판매고를 기록하고 있다. 이와 함께 ‘메탈리카Metallica(1991)부터 ‘데스 마그네틱(Death Magnetic (2008)까지 다섯 장 앨범을 연속 발매 첫 주 빌보드 앨범차트 1위에 올리며 약 40개 국가에서 플래티넘 앨범 판매, 전 세계 차트에서 80회 이상 1위 기록 등 상업적 히트도 대단하다. 총 8번의 그래미상을 수상했으며 2009년에 ‘로큰롤 명예의 전당에 올랐다.

 

 

Nothing Else Matters

 

So close no matter how far
Couldn"t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

수 없이 많은 거리를 떨어져 있다해도 멀다할 수 없다
가슴으로부터의 이 사랑과 비할 것이 무엇이 있겠는가
우리의 존재를 영원으로 묶어 신뢰의 매듭을 단다
아무것도 문제될 것이 없다

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don"t just say
And nothing else matters

이런 식으로 내 마음을 열어본 적은 없었다
인생은 우리의 것 우리 방식대로의 삶을 산다
이런 말들을 그저 말로만 끝내지는 않을 것이다
아무 것도 우리에겐 문제가 되지 않는다

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

당신에게서 느낀 모든 것을 믿는다
우리에게는 매일매일이 새롭고 신선하다
다른 생각의 방식의 눈을 뜨고 마음을 연다
아무것도 우리에겐 문제가 되지 않는다

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

남들이 하는 일에 신경을 쓰지 않는다
남들이 알고있는 것들에 신경을 쓰지 않는다
그러나 나는 안다

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

남들의 말에 신경을 쓰지 않는다
남들이 하는 어리석은 장난거리에 신경을 쓰지 않는다
남들이 하는 일에 신경을 쓰지 않는다
남들이 아는 것에 신경을 쓰지 않는다
그리고 나는 알고 있다

So close no matter how far
Couldn"t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

아무리 멀리 떨어져 있다해도 가까운 우리
가슴으로 부터의 이 사랑을 무엇과 비교할 수 있겠는가
영원히 우리의 존재를 신뢰한다
아무 것도 문제가 되지 않는다