I heard it through the grapevine - C.C.R

 

 

C.C.R

 

 

미국의 4인조 밴드 C.C.R (크리던스 클리어워터 리바이벌 Creedence Clearwater Revival)은 미국 캘리포니아에서 1967년 결성한 존 포거티 (John Fogerty, 기타, 보컬) 톰 포거티 (Tom Fogerty, 리듬 기타) 스튜 쿡 (Stu Cook, 베이스) 덕 클리포드 (Doug Clifford, 드럼) 그들의 데뷔 앨범 Creededce Clearwater Revival은 1968년에 발표로 시작해 1970년에 접어 들어 강력한 음악으로 팬들을 사로잡으며 열풍이 그 당시 길거리에도 다방에도 라디오에서 온통 흘러나왔다. 그리고 이들이 유명한 것은 베트남 전쟁에 반전노래로 많이 불렀던 그룹이다. 하지만, 여섯번째 음반 'Pendulum'을 발표한 후 톰 포거티가 1971년 솔로 활동을 이유로 밴드에서 탈퇴해 삼인조로 축소된 C.C.R은 결국 공백을 극복하지 못하고 1972년에 발표한 밴드의 일곱번째 음반 'Mardi Gras'를 끝으로 해산을 선언하고 록의 역사 속으로 사라졌다.

 

 

I Heard It Through The Grapevin

 

 

Ooh, I bet you wonder how I knew, About your plans to make me blue
With some other guy that you knew before
Between the two of us guys, You know I love you more
It took me by surprise I must say, When I found out yesterday

전에 알고 지내던 그 남자 문제로, 나를 우울하게 하려던 당신 계획을,
내가 어떻게 알았는지 궁금할거예요
그 남자와 나 중에서, 내가 당신을 더 사랑한다는 걸 당신도 알고 있잖아요
어제 사실을 알고 나서, 난 놀랐다고 밖에 말할 수 없었어요

I heard it through the grapevine, Not much longer would you be mine
Oh I heard it through the grapevine, And I'm just about to lose my mind, Honey, honey yeah

소문으로 들었죠. 당신이 내 사랑이 되었을 그때부터 오래지 않아서…
소문을 듣고, 난 정말 제 정신이 아니었어요. 아~ 당신은 정말...

You know that a man ain't supposed to cry, But these tears I can't hold inside
Losing you would end my life you see. Cause you mean that much to me
You could have told me yourself, That you found someone else, instead

남자는 울어선 안 된다는 걸, 당신도 알겠지만, 이 눈물은 안으로 숨길 수가 없군요
당신이 떠나면 내 삶도 끝장이란걸 당신도 알고 있겠죠. 당신은 내게 너무 커다란 존재거든요
다른 사람이 생겼다고 내게 직접 말해 줬어야죠, 그 대신 당신은 다른 누군가를 찾아버렸죠.

I heard it through the grapevine, Not much longer would you be mine
Oh I heard it through the grapevine, And I'm just about to lose my mind, Honey, honey yeah

소문으로 들었죠. 당신이 내 사랑이 되었을 그때부터 오래지 않아서…
소문을 듣고, 난 정말 제 정신이 아니었어요. 아~ 당신은 정말...

People say you "Half from what you see, None, none, none from what you hear."
I can't help being confused, If it's true, won't you tell me dear
Do you plan to let me go, For the other guy that you knew before

사람들은 흔히 말하죠 “직접 본 것은 절반만 믿고, 전해 들은 건 절대 믿지 말라고”
난 뭐가 뭔지 도무지 모르겠어요. 사실이라면 내게 말해 봐요
전에 알던 그 남자 때문에, 나를 떠날 작정인가요

I heard it through the grapevine, Not much longer would you be mine
Oh I heard it through the grapevine, And I'm just about to lose my mind, Honey, honey yeah

소문으로 들었죠. 당신이 내 사랑이 되었을 그때부터 오래지 않아서…
소문을 듣고, 난 정말 제 정신이 아니었어요. 아~ 당신은 정말...