이매진(Imagine) - 다이아나 로스(Diana Ross)

 

 

 

Diana Ross

 

 

다이아나 로스(Diana Ross)는 1944년 미국 출생으로 60년대 미국 최고의 여성 그룹을 이끌었던 록음악 시대에 가장 성공한 여성 가수이자, 흑인음악 시장에서 확고한 위치를 차지하고 있는 아티스트이다. 고등학교 재학 시절  수프림스(Supremes)활동하던 다이아나 로스는 69년 솔로 독립을 선언하고 'Aint' No Mountain High Enough'로 차트 정상에 오르며 화려한 데뷔를 시작해 73년 마빈 게이(Marvin Gaye)와 듀엣으로 앨범을 취입하여 'You're Special Part of Me', 'Last Time I Saw Him' 등으로 히트를 기록한 그녀는 'Touch Me In The Morning'으로 US 넘버원의 자리를 차지했고,  76년 당시 유행한 디스코 풍의 'Love Hangover'를 발표하며 방향을 전향한 그녀는 80년 Diana를 발표, 'Upside Down' 'I'm Coming Out' 등의 싱글을 히트시키면서 플래티넘을 기록한다. 그해 영화 'It's My Turn'의 타이틀 트랙을 히트시킨 그녀는 81년 라이오넬 리치(Lionel Richie)와 영화 'Endless Love'의 주제가 'Endless Love'로 그녀의 음악생활 중 최대의 히트를 기록하게 된다. 95년 'Take Me Higher'이후 히트곡 편집앨범 녹음 활동을 하고 있는 그녀는 오랜 음악경륜을 지닌 노장가수로서 여전히 팝계에 영향력을 구사하고 있다. 이 노래 원곡은 Gloria Gaynor의 'I Will Survive'를 다이아나 로스가 1995년에 편곡해서 다시 불렸다.

 

 

Imagine

 

 

 

        

 

 

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

 

천국도 없고
우리아래 지옥도 없고
오직 위에 하늘만 있다고 생각해봐요
노력해보면 어려운 일이 아니에요
오늘 하루에 충실하게 살아가는
사람들을 상상해 봐요

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

 

국가라는 구분이 없다고
생각해 보세요
어렵지 않아요
죽이지도 않고, 죽을 일도 없고,
종교도 없고...
평화롭게 살아가는 삶을 상상해 보세요

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one　
I hope someday you'll join us
And the world will be as one　

 

날 몽상가라고 부를지도 몰라요
하지만 나만 이런 생각을 가진게 아니에요
언젠가 당신도 우리와 같은
생각을 가지게 될 거에요

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

 

소유물이 없는 세상을 상상해봐요
당신이 상상할 수 있을까요
탐욕을 부릴 필요도 없고
굶주릴 필요도 없고, 인류애가 넘쳐나요
세상을 함께 공유하는
사람들을 상상해 봐요

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one　
I hope someday you'll join us
And the world will live as one　
날 몽상가라고 부를지도 몰라요
하지만 나만 이런 생각을 가진게 아니에요
언젠가 당신도 우리와 같은
생각을 가지게 될 거에요