I'd Rather Go Blind - 오스카 밴튼(Oscar Benton)

 

 Oscar Benton 

 

오스카 밴튼(Oscar Benton)는 네덜란드 출신으로 60년대부터 활동했던 블루스 연주자로 1967년 Oscar Benton Blues Band란 이름으로 시작했고 미국이나 영국뿐 아니라 유럽의 내륙 지역에도 블루스의 영향력이 미쳤던 그의 진한 비트에 실려 목놓아 부르는듯한 허스키 보이스가 대중적인 인기를 모았다. 그는 클래식 연주가 출신으로 만도린과 바이올린에 능숙한 아티스트블루스 뮤지션이며 1960년대부터 일명 '베네룩스 블루스 씬'의 중심에 60년대부터 활동했다. 1967년에 'Oscar Benton Blues Band'을 조직하여 'Feel so Good'을 발표하여 크게 히트 시킨 이후 솔로로 전향한 후 몇몇 솔로가수와 합작 앨범을 발표하기도했다. 오스마 벤튼 이름이 크게 알려지기 시작한 동기는 1987년에 영화배우 '알랑 드롱'의 그의 영화 ' Pour la peau d'Un Flic' 에 삽입하면서 부터이다.

 

I'd Rather Go Blind

차라리 눈이 먼 게 낫겠어요

 

 

 Something told me it was over
When I saw you and her talking
당신이 그녀와 이야기하고 있는 
모습을 보았을 때..
모든게 끝났다는 예감이 들었어요.

Something deep down in my soul, 
soul cried, girlWhen I saw you 
and that girl walking
당신과 그녀가 걸어가는 모습을 보았을 때
내 마음 깊은 곳에 슬픈 느낌이 들었어요.

I would rather, I would rather go blind, boy
Than to seeyou walk away from me,
당신이 내 곁을 떠나는 걸 보느니
차라리..앞을 보지 못한다면 좋겠어요.

so you see I love you so much
and I don't want to see you leave me, babe
But most of all, I don't want to be free..
당신을 너무나 사랑하는 것 아시잖아요.
당신이 내 곁을 떠나는 모습을 보고 싶지 않아요.
무엇보다도 난 자유로워지고 싶지는 않아요.

I was just, I was just, I was just sitting here 
thinking about your kiss and your warm embrace
난 그저..그저..여기에 앉아 
당신의 입맞춤과 따스한 포옹을 생각하고 있어요.

with a reflection in the glass 
that I hold to my lips babe Reveal the tears 
that'll run down on my face,
내 입술이 닿은 유리컵에 반사되어
내 얼굴에 흘러 내리는 눈물이 보이네요

I would rather go blind, boy
Than to see you walk away from me,
당신이 내 곁을 떠나는걸 보느니 차라리 
앞을 보지 못한다면 좋겠어요.

so you see I love you so much
and I don't want to see you leave me, babe
But most of all, I don't want to be free..
당신을 너무나 사랑하는 것 아시잖아요.
당신이 내 곁을 떠나는 모습을 보고 싶지 않아요.
무엇보다도 난 자유로워지고 싶지는 않아요.

Baby, baby, baby,I'd rather go blind
Than to see you walk away from me..
그대여. 당신이 내 곁을 떠나는 걸 보느니
차라리 앞을 보지 못한다면 좋겠어요.

Baby, baby, baby, I'd rather go blind
Than to see you walk away from me.. 
그대여. 당신이 내 곁을 떠나는 걸 보느니
차라리 앞을 보지 못한다면 좋겠어요