상록수(Evergreen tree) - 클리프 리차드 (Cliff Richard)

Cliff Richard 

 

 

클리프 리챠드(Cliff Richard)는 1940년 인도 룩크노우에서 태어나 본명은 Harry Roger Webb로 8살 때 영국으로 이주하여 음악 활동을 시작한 클리프 리챠드는'비틀즈' 직전 1960년대를 주름잡았던 브리티스 팝의 선구자이며 영국의 엘비스 프레슬리'라 불리며 최고의 스타로 군림하면서 전 세계적으로 선풍적인 인기를 끌었다.  'Move It', 'Blue Turns to Grey', 'The Young ones' 등으로 한국에서도 큰 인기를 구가했고 특히 'The Young ones'는 지금도 올드 팝의 교과서로 불리기도 한다. 1969년 한국을 처음 방문한 클리프 리차드는 가장 사회적인 파장을 일으켰던 공연으로 이화여대 공연 도중 그의 공연에 열광한 여자관중이 자신들의 언더웨어를 무대로 던지는 등 충격적인 사건이 벌어지기도 했을 만큼  당시 이런 일들로 그의 공연은 사회적으로 적지 않은 파장을 가져왔고 이는 클리프 리차드의 대단했던 인기에 대한 반증이기도 했다. 비틀즈의 등장으로 다소 침체기를 겪었던 그는 1976년 'Devil Woman'으로 재기하며 저력을 보여줬고 'We Don't Talk Anymore', 'Dreaming'등으로 당시 유행했던 디스코 전성시대를 이끌기도 했다. 또한 당시 전 세계적으로 엄청난 음악적 영향력을 행사하며 영국의 국민 가수 라고 알려질 만큼의 사랑을 받는 가수 중에 한 명으로 기사 작위(Sir)를 수여 받기도 했다. 

 

Evergreen tree

(상록수)

 

 

Oh darling, will our love be
Like an evergreen tree
Stay evergreen and young as the seasons go.

 

그대여, 우리의 사랑은늘 푸르고 계절이 바뀌어도 싱그러운
상록수 같을거예요

 

Your kisses could make love grow
Like an evergreen tree
Bloom in the summer's sun
And the winter's snow.

 

당신의 입맞춤은 상록수처럼 사랑이 깊어가게 하죠
여름날의 태양 아래 꽃처럼
겨울날의 눈처럼..

 

On every branch will blossom,
Dreams for me and you
Our tree of love will stay evergreen,
If our hearts stay ever true.

 

저와 당신의 꿈이 나뭇가지마다 꽃으로 피어날거예요
우리의 마음이 진실하게

계속되는 한
우리의 사랑나무는 늘 푸른 상태일거예요

 

Darling, I love you so,
Don't you know that I'll be
True 'til the leaves turn blue
On the evergreen tree.

 

그대여, 당신을 정말 사랑해요

상록수 잎들이 시들어지는 그날까지
나는 진실할것이라는 것을
당신은 모르시나요

 

On every branch will blossom,
Dreams for me and you
Our tree of love will stay evergreen,
If our hearts stay ever true.

 

저와 당신의 꿈이 나뭇가지마다

꽃으로 피어날거예요 우리의 마음이

진실하게 계속되는 한
우리의 사랑나무는 늘 푸른 상태일거예요

 

Oh darling, I love you so,
Don't you know that I'll be
True 'til the leaves turn blue
On the evergreen tree
On the evergreen tree
On the evergreen tree.

 

그대여, 당신을 정말 사랑해요

상록수 잎들이 시들어지는 그날까지
나는 진실할것이라는 것을
당신은 모르시나요