The Water Is Wide-클리프 리차드(Cliff Richard)

 

 Cliff Richard

 

 

 클리프 리챠드(Cliff Richard)는 1940년 인도 룩크노우에서 태어나 본명은 Harry Roger Webb로 8살 때 영국으로 이주하여 음악 활동을 시작한 클리프 리챠드는 '비틀즈' 직전 1960년대를 주름잡았던 브리티스 팝의 선구자이며 영국의 엘비스 프레슬리'라 불리며 최고의 스타로 군림하면서 전 세계적으로 선풍적인 인기를 끌었다.  'Move It', 'Blue Turns to Grey', 'The Young ones' 등으로 한국에서도 큰 인기를 구가했고 특히 'The Young ones'는 지금도 올드 팝의 교과서로 불리기도 한다. 1969년 한국을 처음 방문한 클리프 리차드는 가장 사회적인 파장을 일으켰던 공연으로 이화여대 공연 도중 그의 공연에 열광한 여자관중이 자신들의 언더웨어를 무대로 던지는 등 충격적인 사건이 벌어지기도 했을 만큼  당시 이런 일들로 그의 공연은 사회적으로 적지 않은 파장을 가져왔고 이는 클리프 리차드의 대단했던 인기에 대한 반증이기도 했다. 비틀즈의 등장으로 다소 침체기를 겪었던 그는 1976년 'Devil Woman'으로 재기하며 저력을 보여줬고 'We Don't Talk Anymore', 'Dreaming'등으로 당시 유행했던 디스코 전성시대를 이끌기도 했다. 또한 당시 전 세계적으로 엄청난 음악적 영향력을 행사하며 영국의 국민 가수 라고 알려질 만큼의 사랑을 받는 가수 중에 한 명으로 기사 작위(Sir)를 수여 받기도 했다. 

  

The Water Is Wide

 

  

 

 

The water is wide I can't cross over
바다가 너무 넓어 건널 수가 없어요
And neither have the wings to fly
난 날 수 있는 날개도 없는걸요
Give me a boat that can carry two
배를 주세요 두사람이 탈 수 있는
And both shall row, my love and I
우리 둘이 저어 갈게요, 내 사랑과 내가

Oh, love is gentle and love is kind
사랑은 부드럽고, 사랑은 다정하죠
The sweetest flower when first it's new
처음 꽃피울 때는 가장 향기로운 꽃이지만
But love grows old and waxes cold
사랑도 나이가 들고 차갑게 식어버리다가
and fades away like morning dew
아침 이슬처럼 사라져 버리네요

There is a ship and she sails to sea
바다로 흘러가는 배가 하나 있네요
She's loaded deep as deep can be
짐을 가득 실었지만
But not as deep as the love I'm in
당신에게 빠진 내 사랑만큼 가득하진 않아요
I know not how I sink or swim
내 사랑이 가라앉을 지 헤쳐나갈지는 나도 모르겠네요