죽도록 사랑해서 (Morir de amor) - 디앙고 (Dyango)

 

 

Dyango

 

디앙고 (Dyango)는 스페인 국민가수이며 본명이 'JosE GOmez Romero' 에서 집시 재즈 기타리스트인 Django Reindheat 의 음악에 감명 받아 디앙고 (Dyango)라고 바꿨다. 그의 풍부한 성량과 표현력으로   'Al Di La' 도메니코 모두뇨 (Domenico Modugno) 가 66년 산레모 가요제에서 우승을 차지했던 곡 'Do Come Ti Amo' 를 스페인어로 번안해서 'Dios Coamo Te Amo (진정한 나의 사랑이여)' 로 노래했다. 지중해의 분위기를 담고 있는 또 한 곡의 이탈리아 노래 'Sabado de Tarde (토요일 오후)' 샹송 명곡 'Ne Me Quitte Pas' 에서 쿠반 볼레로의 명곡 'Dos Gardenias' 'Un Grande Amore e Niente Pu' 까지 오랜 세월 동안 라틴 팝의 정수를 온 몸으로 표현해왔다.

 

Morir de amor

 죽도록 사랑해서

잔혹한 세상, 동정도 없이 내게 선고 되었어
그러나 사랑에 죽는다 해도 두렵지 않아
내 삶이 심판에 오르니, 내겐 내 심장에 맞서,
사랑에 죽는 길 밖에 없어
죽도록 사랑하는 것은 용서와 자비를 애원하지 않고
고독에 맞서 홀로 어둠 속에서 죽는 것
너는 빛이야,
나의 황혼기엔 모든 것이 뜬구름 같아
내 사랑을 바치니, 내 삶은 가치가 없어라
죽도록 사랑해

너의 사랑이 아니면, 난 무엇도 이기지 못하고
사람들과도 함께일 수 없어
다른 해결책이 없어,
죽도록 사랑해서
고개를 들어 굳은 발걸음으로 고통을 감추고
이 시련을 이겨내야 해
죽도록 사랑해
죽도록 사랑해,
병에라도 걸린 듯, 목숨으로 갚아야 해,
죄를 지었기에 심장을 바쳐야 해
세상이여, 안녕, 내게 선고된 세상이여,
안녕 모든 것이 잘못된 채 남아있어
죽도록 사랑해,
죽도록 사랑해

 

Un mundo cruel me ha condenado,
sin compasion me ha sentencialo,
en cambio no siento temor,
Morir de amor.
Y mientras se juzga mi vida,
no veo mas que una salida,
en contra de mi corazon,
Morir de amor
Morir de amor
es morir, solo en la oscuridad,
cara a cara con la soledad
sin poder implorar clemencia ni piedad
Tu eres la luz y en mi anochecer,
todo es rumor, Mi amor se ofrece
Mi vida no tiene valor
Morir de amor

Si no es tu amor, es invencible
y ante los hombres, imposible.
No tengo otra solucion.
Morir de amor,
Con frente alta y firme paso
he de vencer este fracaso,
disimulando mi dolor,
Morir de amor.
Morir de amor.
Como si fuese de enfemedad,
con la vida tener que pagar.
Si se da el corazon porque se ha de pecar.
Adios al mundo y sus problemas,
adios a aquel que me condena,
que queden todos con su error.
Morir de amor,
Morir de amor.