Between The Bars - 마들렌느 페이루(Madeleine Peyroux)

 

 

Madeleine Peyroux

 

 

 

 매들린 페이루 (Madeleine Peyroux)는 1974년생의미국 기타치며 노래하는 재즈가수, 작곡가이다. 페루는 히피족 부모밑에서 태어나  부모가 이혼하는 바람에 엄마를 따라 한 동안 파리에  살았으며 파리의노상에서  15살 때부터 노래를 부르기 시작했다. 아마도 그런 어릴 적 환경이 이런 노래를 만든 것 아닌가 싶다. 진한 감성의 고요한 울림. 왠지 쓸쓸해지는 한잔의 와인과 어울러 그녀 노래는 읖조리듯 부르스의여왕 '빌리할러데이 (Billie Holiday)'를 떠올리게 한다.

 

 

Between The Bars

 

 

마셔요 그대여
밤새도록
당신이 할수 있는 모든것들을
할지도 모르지만, 하지 않을 것들과 함께
당신이 절대 보지 못할 당신이 될 가능성과 함께
당신이 오직 할수 있는 약속은
지금 나와 함께 마시는 거예요
그리고 당신은 오늘의 힘든걸 잊을거예요
내가 말한대로 해요
내가 괜찮게 만들어 줄게요
당신의 머릿속에 꽉찬 생각들은 버려버려요
당신이 더 이상 생각하기 싫은 사람들
당신이 굽히고 싶지 않았던 것들을 원하고 흔드는 사람들을 버려버려요
난 계속 그것들을 지켜줄게요
마셔요 그대여
그리고 별을 보아요
내가 다시 키스할게요
지금 내가 당신과 함께 하고 있는 이 바에서
당신의 손을 잡고
지금 잡아주길 원하는 그 곳에서
다시 한번 마셔요
그러면 당신을 내것으로 만들게요
내 마음 깊은곳에 당신을 간직할게요
다른것들과 완전히 떨어져서
내가 가장 좋아하는 곳에서
그리고 당신이 잊은 것들을 난 기억할게요
지금까지 당신이었던
그러나 이젠 더 이상 당신이 마주치고 싶지 않은 얼굴들
당신을 밀고 당기며 당신 뜻대로는 절대 되어 주지 않을 과거의 당신들
난 간직 할게요

 

Drink up, baby
Stay up all night
Things you could do
You won't but you might

The potential you'll be
You'll never see
Promises you'll only make
Drink up with me now
And forget all about
Pressure of days
Do what I say
And I'll make you okay
And drive them away
Images stuck in your head

People you've been before
That you don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still

Drink up, baby
Look at the stars.
And I'll kiss you again
Between the bars
Where i'm seeing you there
With your hands in the air
Waiting to finally be caught

Drink up one more time
And I'll make you mine
And keep you apart
Deep in my heart
Separate from the rest
Where I like you the best
Keep the things you forgot

The people you've been before
That you don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still