Don't Play That Song - Ben E. King

 

 

Ben E. King

 

벤 E. 킹(Ben E. King)은 1938년 미국 노스캐롤라이나에서 태어났고 R&B 소울 최고의 거장이며 그는 여섯 살 때부터 교회의 성가대에서 노래 하였다. 10대 때부터 그룹을 결성하여 뉴욕에서 아버지가 경영하는 식당에서 일하며 노래하기 시작해  'I'll Kiss and Make Up'을 시작으로 'Save the Last Dance for Me", "I Count the Tears ', 'Save the Last Dance for Me' 등이며  1959년에 이 그룹은 드리프터즈(The Drifters)의 주 멤버로 활동했다. 그리고 1961년 유명한 ' Stand By Me ' 빌보드차트 4위 곡 한 후에 1975년 존 레논이 리메이크해 다시 한 번 히트시켰다. 우리나라에서도  CF의 BGM으로 쓰이면서 뒤늦게 히트하면서 더욱더 알려진 전설적인 소울 싱어 벤 E 킹이다.

 

 

Don't Play That Song

 

 

 

Don't play it no more
Don't play it no more
Don't play it no more
No, no, no, no, no, no, no

그 노래는 그만
그 노래는 그만
그 노래는 그만
제발, 제발,
제발, 제발, 제발, 제발

Don't play that song for me
It brings back memories
Of days that I once knew
The days I spent with you

내게 그 노래는 들려주지 말아요
그걸 들으면 옛 추억이
떠올라요
당신과 함께 했던
그 시절 그 날들의 추억이

Oh no, don't let it play
It fills my heart with pain
Please stop it right away
I remember just-a what it said

오 안돼, 그 노래는 그만
그걸 들으면 고통으로 가슴이
미어져
제발 지금 당장 그만
그 사람은 이랬었지

It said (Darling, I love you)
You know that you lied
(Darling, I love you)
You know that you lied
(Darling, I love you)
You know that you lied(whoa), you lied(whoa)
You ("lied, lied, lied, lied")

이랬었어(자기, 사랑해)
그게 거짓이었다는 걸 당신은
알아
(자기, 사랑해)
그게 거짓이었다는 걸 당신은 알아
(자기, 사랑해)
그게 거짓, 거짓이었다는 걸 당신은 알아

I remember on our first date
You kissed me and you walked away
You were only seventeen
I never thought you'd act so mean

그 노래는 그만
그 노래는 그만
그 노래는 그만
제발,
제발, 제발, 제발, 제발, 제발

You said (Darling, I love you)
But, baby, you lied
(Darling, I love you)
Yes, baby, you lied
(Darling, I love you)
Mmm, you know you lied (whoa), oh
(Whoa, whoa, whoa, whoa)

우리의 첫 데이트 때 일이 생각나
당신은 내게 키스를 하고 총총
사라졌지
당신 나이 겨우 열 일곱 살이었어
난 당신이 그렇게 대담할지 미처 몰랐었지

(Darling, I love you)
You know that you lied, darlin'
(Darling, I love you)
You know that you lied
(Darling, I love you)
You know that you lied (whoa), you lied (whoa)
You ("lied, lied, lied, lied")

당신은 말했어(자기, 사랑해) 하지만 그건 거짓이었어
(자기,사랑해) 그래, 거짓이었어
(자기, 사랑해) 음, 그게 거짓이었다는 걸 당신은 알아

Go on and hurt me, baby
Do what you will
But baby you told me you loved me
You told me you cared
you said, "I'll go with you darling almost anywhere
But darling, you know that you lied, lied, lied, lied, lied

(자기, 사랑해)
그게 거짓이었다는 걸 당신은 알아
(자기, 사랑해)
그게 거짓이었다는 걸 당신은 알아
(자기, 사랑해)
그게 거짓, 거짓이었다는 걸 당신은 알아
당신은 거짓말을 했어
거짓말을
거짓말을