Holiday - 미쉘 뽈나레프(Michel Polnareff)

 

 

 

Michel Polnareff

 

 

미쉘 뽈나레프(Michel Polnareff)는 1944년 프랑스 파리 태생으로 러시아계의 작곡가 레오 폴의 아들로 아버지의 영향을 받아 5세부터 음악교육을 받기 시작했지만, 젊은 시절 오래도록 보헤미안이 되어 방랑 생활을 즐기다 프랑스와 런던 등지에서 롤링스톤즈와 에니멀스의 영향을 많이 받은 가수이며 평론가들은 샹송을 팝송 화하는데 이바지한 퓨전 가수라고 한다. 그는 대표적인 프렌치 팝 가수로 삶의 꿈과 희망을 소재로 한 노래를 불러 팝 팬들의 마음을 사로잡았다. 그의 음성은 남성임에도 고운 소리를 지니고 있고 노래 또한 아름다운 노래다. 우리에게 알려진 'Qui A Tue Grand' Maman'(누가 할머니를 죽였나요)은 높은 인기를 끌었던 드라마 "겨울연가"에서 피아노 삽입곡으로 나왔던 'tears in your eyes' 바로 이 곡을 편곡한 곡이기도 하며 5월 광주 민주 항쟁과 관련하여 '5월의 노래'로 번안되어 우리에게 익숙해진 노래이다.

 

Holiday

 

 Holidays, oh holidays
C'est l'avion qui descend du ciel
Et sous l'ombre de son aile
Une ville passe
Que la terre est basse, holidays

 

 

휴일, 오 사랑의 휴일
하늘에서 내려오는 것은 비행기
비행기의 날개 그늘은
그 아래의 도시를 덮는다.
지상은 너무도 가까워, 사랑의 휴일

Holidays, oh holidays
Des eglises et des HLM
Que fait-il le Dieu qu' ils aiment?
Qui vit dans l'espace
Que la terre est basse, holidays

 

휴일, 오 사랑의 휴일
교회와 평범한 의회 건물
공중에 살고 있는
사랑하는 하나님은 무얼하고 있는가?
지상은 너무도 가까워, 사랑의 휴일

Holidays, oh holidays
De l'avion, l'ombre prend la mer
La mer comme une preface
Avant le desert
Que la mer est basse, holidays

 

휴일, 오 사랑의 휴일
비행기의 그림자가 바다를 덮고 있다
저 바다는 사막의
시작과 같은데
바다는 너무도 가까워, 사랑의 휴일

Holidays, oh holidays
Tant de ciel et tant de nuages
Tu ne sais pas a ton age
Toi que la vie lasse
Que la mort est basse, holidays

 

휴일, 오 사랑의 휴일
저렇게 넓은 하늘과 저렇게 많은 구름
당신같은 나이로는 결코 모를거야
삶이 지겨운 당신들은
죽음은 너무도 가까워, 사랑의 휴일

Holidays, oh holidays
C'est l'avion qui habite au ciel
Mais n'oublie pas, toi si belle
Les avions se cassent
Et la terre est basse, holidays

 

휴일, 오 사랑의 휴일
공중에 사는 건 비행기
당신은 아름답지만 잊어버리고 있어
비행기가 추락하는 것을
그리고 지상은 너무도 가까워, 사랑의 휴일