The Tennessee Waltz - 패티 페이지(Patti Page)

 

Patti Page

 

 

 

패티 페이지(Patti Page)는 1927년 1 미국 오클라호마주에서 태어나 7명의 자매와 함께 교회 성가대에서 노래하기 시작해서 18세 때 본명(Clara Ann Fowler)에서 Patti Page라는 예명으로 데뷔한 그녀는 1945년 시카고에 진출, 라디오 쇼에 출연하여 점차 주목을 받고 48년에 발표한 'Confess'가 챠트 12위에 오르며 알려지기 시작했고 49년부터 1981년까지 주로 활동했다.  'With My Eyes Wide Open I'm Dreaming' 이 첫 플래티넘 앨범이 되며 유명세를 타기 시작으로 1951년 발표한 '테네씨 왈츠'가 무려 9주 동안 빌보트 차트에 올라 최고의 가수로 부상하였고  지금까지도 '왈츠의 여왕'이라는 애칭으로 불리고 있다.  1950년 발표된  이 곡 체인징 파트너(change partners)는 왈츠 출 때, 남자 여자가 서로 짝 바꿔가면서 춤추는 것으로 노래가  발표 후에 엄청나게 유행했다. 우리나라의 패티 김도 그녀를 좋아해서 따라 지은 이름이라 할 만큼 50년대와 60년대를 풍미했던 스탠다스 팝계의 여왕 패티 페이지라고 불렸다.

 

 

The Tennessee Walt

 

5696

 

     I was dancing with my darling                

사랑하는 사람과 함께 춤추는 중이었어
   To the Tennessee Waltz                        

 테네시 왈츠에 맞춰
   When an old friend I happened to see    

바로 그때였어 내가 우연히 옛 친구를 보고는
   I introduced her to my loved one           

그녀를 사랑하는 그 사람에게 소개했었어
   And while they were dancing                 

그런데 그들(둘)이 춤을 추던 그 사이에
   My friend stole my sweetheart from me 

 내 친구는 내게서 내 연인을 훔쳐가버렸어

 

   I remember the night                             

 나 지금 그날 밤과
   And the Tennessee Waltz                       

그 테네시 왈츠가 기억나
   Now I know                                             

이제 난 알아
   just how much I have lost                      

 내가 얼마나 많은 걸 잃었는지를
   Yes, I lost my little darling                      

 그래, 난 내 사랑을 잃어버린 거야
   The night they were playing                   

사람들이 아름다운 테네시 왈츠를
   The beautiful Tennessee Waltz            

   연주하던 그날 밤에

   I remember the night                              

                                                                                                         나 지금 그날 밤과