Give Me One Reason - 트레이시 채프먼(Tracy Chapman)

 

 

 

Tracy Chapman

   

트레이시 채프먼(Tracy Chapman)은 1964년 미국 오하이오주 클리블랜드의 가난한 노동자 집안에서 태어나 1988년 미국에서 레이건 시대가 저물 무렵 통기타를 들고 나와 혁명을 노래한 흑인 처녀가 바로 그녀이다. 저항이 대중들에게 어필한다는 사실을 입증한 인물이며 1988년 채프먼의 데뷔 앨범은 바로 그 진보적인 성격이 백인들에게 어필해 엄청난 성공을 거두었다.  사회적인 이슈에 민감한 포크 정신에 투철한 싱어 송라이터의 전통을 이어나가던 채프먼은 얼마 전부터 강성 정치 메시지보다는 아름답게 퍼져가는 어쿠스틱 기타와 저음 창법으로 들려주는 사람 사이의 온화한 관계와 희망을 노래하고 있으며 늘 진지한 가사로 포크 음악의 진정성을 보여주는 가수이다.

 

 

 

Give Me one Reason

 

(한가지 이유를 대봐요)

 

 

Give me one reason to stay here,
여기 머물 이유를 주오
And I'll turn right back around.
그러면 난 바로 돌아가리다.
Give me one reason to stay here,
내게 여기 머물 이유를 주오.
And I'll turn right back around.
그러면 난 바로 돌아가리오.
Because I don't wanna leave you lonely,
당신이 외롭게 남겨지는건 싫소.
But you got to make me change my mind.
그러니 내 맘을 돌려주오.

Baby, I got your number,
그대여, 난 당신의 전화번호를 아오.
And I know that you got mine.
그리고 당신도 나의 전화번호를 아오.
But you know that I called you,
하지만 당신은 내가 당신에게 전화할거란걸 알고 있소
I called too many times.
그리고 난 수없이 전화를 했소.
You can call me baby,
당신은 내게 전화할수 있지만
You can call me anytime,
언제나 그렇지만...(하지 않았소)
But you got to call me.
당신은 내게 전화를 했어야 하오.

Give me one reason to stay here,
내가 여기 머물러야할 이유를 가르쳐주오.
And I'll turn right back around.
그러면 난 곧 돌아가리다.
Give me one reason to stay here,
부디 여기 머물러야할 이유를 말해주오.
And I'll turn right back around.
내 곧 돌아가겠소.
Because I don't wanna leave you lonely,
당신이 외롭게 남겨지는건 싫소.
But you got to make me change my mind.
그러니 내 맘을 돌려주오.

I don't want no one to squeeze me,
난 나를 구속당하길 원하지 않소.
They might take away my life.
그 누군가는 내삶을 뺏아갈지도 모르오.
I don't want no one to squeeze me,
날 죄어오는 누구도 원하지 않소.
They might take away my life.
그들은 내 삶을 앗아갈지도 모른다오.
I just want someone to hold me,
단지 날 안아줄 누군가,
And rock me through the night.
밤새도록 날 달래줄 누군가가 필요하오.

This youthful heart can love you,
내 열정은 당신을 사랑하고,
And give you what you need.
당신이 원하는건 뭐든 줄수 있오.
This youthful heart can love you,
이내 뜨거운 가슴은 당신을 사랑하고
And give you what you need.
원하는 모든걸 줄수 있오.
But I'm too old to go chasing you around,
그러나 당신을 쫒기엔 난 너무 늙었오.
Wasting my precious energy.
내 열정도 바닥이 났단말이오.

Give me one reason to stay here,
내가 여기 머무를 이유를 주오
And I'll turn right back around.
그럼 곧 돌아가리다.
Give me one reason to stay here,
내가 여기 머무를 이유를 주오
And I'll turn right back around.
그럼 곧 돌아가리다.
Because I don't wanna leave you lonely,
당신이 외롭게 남겨지는건 싫소.
But you got to make me change my mind.
그러니 내 맘을 돌려주오.

Baby just give me one reason,
그대여 날 머물게 하오.
Give me just one reason why.
머물러야할 이유를 단 하나만이라도 주오.
Baby give me just one reason,
그대여 날 머물게 하오.
Give me just one reason why...I should stay,
머물러야할 이유를 단 하나만이라도 주오.
Because I told you that I loved you,
사랑한다는 말은 이미했으므로
And there ain't no more to say.
더이상의 다른 말은 할수도 없소