Magissa - 해리스 알렉슈(Haris Alexiou)

Haris Alexiou

Magissa  

M’elegan Magissa
They called me witch
그들은 나를 마녀라 불러
pou kardies ragisa
because I “broke” hearts
왜냐면비통한 마음이기 때문이지
Horeva ki’ argisa
I was dancing and became late
난 춤추느라 지각을 했어
kathe arhi katargisa
on every principle, I trampled
원칙에 의해 짓밟을거야
Sto laimo to fili
On the neck the kiss
목에 느껴지는 키스
kai sto nou to dakri mou
and in the mind my tear
그리고 내마음속의 눈물

polemo ki’ oi poloi
I’m warring and the most
나는 전쟁중이야
polemoun tin akri mou
they’re warring my position
그들이 싸우는 대부분의장소는 내영역이야

Pes mou esy
You, you tell me
넌 내게 말하주었어
na fygo na ziso e na xatho
to leave, to live or to die,
떠나거나 살라고 혹은 죽으라고


poio krasi sto xoma na stakso
which wine, on the groun
바닥에 떨어진 마녀의 포도주
should I drip
gia na koimitho
so I will fall sleep
그렇게 난 잠에 빠질가야

Methysmeno fili,
drunken kiss,
술에 만취한 채로의 키스
kai sto laimo to dakry mou,
and on my the neck my tear,
목에 흐르는 나의 눈물

polemo ki’ oi poloi
I’m warring and the most
나는 전쟁중이야
polemoun tin akri mou
they’re warring my position
그들이 싸우는 대부분의 장소는 내영역이야
They called me witch
그들은 나를 마녀라 부르지
xthes kardies navagisa
yesterday I (ship) wrecked hearts
어제 난 난파선 같이 만신창이된 마음이었어

Rotaga ki’ argisa
I was asking and became late
난 질문을 햇었어
mia zoi nostalgisa
my whole life I yearned
평생을 꼭 하고 싶었던 질문을


(Pes mou esy
You, you tell me
넌 내게 말해주었어
na fygo na ziso e na xatho
to leave, to live or to die,
떠나거나 살라고 아니면 죽으라고


poio krasi sto xoma
which wine, on the ground
바닥에 떨어진 마녀의 포도주
na stakso
should I drip
난 조금씩 흘려 떨어뜨릴거야
gia na koimitho
so I will fall sleep
그렇게 난 잠에 떨어질거야


E zoi mou e treli
my life, the crazy one
미친듯 살아온 삶
mia fotia, mia magissa
a fire, a witch
불과 마녀


Pes mou esy
You, you tell me
넌 내게 말해주었어
na fygo na ziso e na xatho
to leave, to live or to die,
떠나거나 살라고 아니면 죽으라고

poio krasi sto xoma
which wine, on the ground
바닥에 떨어진 마녀의 포도주
na stakso
should I drip난
조금씩 흘려 떨어뜨릴거야
gia na koimitho
so I will fall sleep그렇게
난 잠에 떨어질거야