Since I've Been Loving You - 레드 제플린(Led Zeppelin)

 

 

Led Zeppelin

 

 

레드 제플린(Led Zeppelin)는 1968년에 결성된 전설의 영국 하드락 헤비메틀 그룹 영국의 록 밴드이다. 월드 뮤직이나 브리티시 포크 뮤직에까지 이르는 다양한 장르를 수용해내어 독자적인 영역을 구축했다. 이들은 특히 여타 록 밴드와는 달리 매체들과의 인터뷰 등은 거의 하질 않았고 콘서트와 앨범 활동에 전념했으며 그 유명한 'Stairway To Heaven'이 차트에조차 오르지 않았던 데서도 알수 있듯이 앨범 지향적인 음악을 펼쳐 싱글 발매를 하지 않았던 것으로도 유명하다. 미국 내 앨범 판매량만으로도 엘비스 프레슬리나 비틀즈와 맞먹는 판매량이다. 이름의 유래는 독일이 자랑하는 초대형 비행선에서 가지고 온 이름이며

1960년대 중순 블루스의 열풍이 불고 있었는데, 헤비 메탈, 록 또는 하드 록이라 불리는 음악을 만들어 온 세상에 알렸다.  레드 제플린 , 딥퍼플 , 블랙 사바스 이들 세계 3대 해비메탈 그룹 중 가장 평가받는 이유는 바로 멤버간의 완벽한 조화로서 세계 최강의 보컬로 지미 페이지의 애절하면서 간절한 어쿠스틱 기타선율, 존 보냄의 극적인 드러밍, 로버트 플랜트의 몽환적인 보컬으로 레드제플린은 1980년 초 존 보냄의 사망으로 자연 해체되었다.

 

 

Since I've Been Loving You

 

Working from seven
to eleven every night

일곱시부터 매일밤
열 한시까지 일을 하며 사는 건

It really makes life a drag
I don't think that's right

정말 인생을 따분하게 해요
이건 잘못된 거예요

I've really been the best of fools
I did what I could, yeah

난 바보 중에 바보였어요
당신을 사랑하기에

Cause I love you, baby
How I love you, darling

내가 할 수 있는 사랑을 한거예요
내가 당신을 얼마나 사랑하는지

How I love you, baby
How I love you, girl, little girl

내가 그대를 얼마나 사랑하는지
내가 귀여운 당신을 얼마나 사랑하는지

Baby, since I've been loving you
I'm about to lose my worried mind

당신을 사랑하게 된 후로
초조한 내 마음에 미칠 것 같아요

Everybody trying to tell me
That you didn't mean me no good

사람들은 다들 이렇게 말해요
당신이 내게 쌀쌀맞게 군다고 말이에요

I've been trying
Lord, let me tell you, let me tell you

난 애써왔어요
제발 내 말 좀 들어봐요

I really did the best I could
I've been working from seven

난 정말 최선을 다했는걸요
일곱시부터 매일밤

to eleven every night
I said It kinda makes my life a drag

열 한시까지 일을 하며 사는 건
정말 인생을 따분하게 해요

Lord, that ain't right, no no!
Since I've been loving you

이건 잘못된 거예요
당신을 사랑하게 된 후로

I'm about to lose my worried mind
Said I been crying, yeah

초조한 내 마음에 미칠 것 같아요
난 울고 있다고 했잖아요

Oh my tears they felt like rain
Don't you hear them?

비오듯 눈물이 흘러 내렸어요
들리지 않나요?

Don't you hear them falling?
Don't you hear them?

흐르는 내 눈물을 안 들려요?
들리지 않아요?

Don't you hear them falling?
Do you remember, mama

흘러 내리는 눈물이 들리지 않나요?
당신 문을 두드렸던 거

When I knocked upon your door?
I said you had the nerve to tell me
You didn't want me no more, yeah

기억 하나요?
당신은 날 더 이상 사랑하지 않는다는
말을 할 용기가 있다고 했잖아요

I open my front door
Hear my back door slam

난 앞문을 열었다가
뒷문이 닫히는 소리를 들어요

You know I must have
one of them new fangled
new fangled back door, man

그 중 하나를
고쳐 놨어야 했어요
뒷문을 고쳐 놨어야 했죠

I've been working from seven
to eleven every night

일곱시부터 매일밤
열 한시까지 일을 하며 사는 건

It kinda makes my life a drag
Ah yeah, it makes a drag

정말 인생을 따분하게 해요
밋밋한 삶이 되어 버려요

Baby, since I've been loving you
I'm about to lose
I'm about to lose, lose my worried mind

당신을 사랑하게 된 이후로
난 혼란스러워요
초조한 내 마음에 미칠 것 같아요

Just one more, just one more oh yeah
Since I've been loving you
I'm about to lose my worried mind

제발 한 번만, 한 번만
당신을 만난 이후로
초조한 내 마음에 미쳐 버릴 것 같아요