들장미(Heidenroslein) - 슈베르트 (독일민요)

 

괴테(J.W.V. Goethe)의 詩

Sah ein Knab' ein Roslein stehn,
Roslein auf der Heiden, War so jung und morgenschon,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah's mit wielen Freuden.
Roslein, Roslein, Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.

Knabe sprach: Ich breche dich,
Roslein auf der Heiden!
Roslein sprach: Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Roslein, Roslein, Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
's Roslein auf der Heiden;
Roslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Roslein, Roslein, Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.

한 소년이 보았네
들에 핀 장미,
싱싱하고 아침같이 예쁜 장미,
소년은 가까이 보러 달려갔네,
큰 기쁨으로 바라보았네.
장미, 장미, 빨간 장미,
들에 핀 장미.

소년이 말했네: 너를 꺾을테야,
들에 핀 장미야!
장미가 말했네: 너를 찌를테야,
영원히 나를 잊지 못하도록,
그리고 참지만은 않겠어.
장미, 장미, 빨간 장미,
들에 핀 장미.

사나운 소년은 꺾었네
들에 핀 그 장미를.
장미는 저항하며 찔렀지만
탄식도 신음도 소용없는것,
고통을 당해야만 했네.
장미, 장미, 빨간 장미,
들에 핀 장미

 

 

 

 

들장미(Heidenroslein)
 슈베르트

 

2707

웬 아이가 보았네 들 에 핀 장 미 화
갓 피어 난 어 여쁜 그 향기에 탐 나서 정신 없-이
보네 장미화야 장-미화 들에핀 장미화

예 쁜 가지 꺼으랴 들 에 핀 장 미 화
갓 피어 난 어 여쁜 그향기에 탐나서 정신 없이
보-네 장미화야 장미화 들에핀 장미화