Goodbye - 매리 홉킨(Mary Hopkin)

                                                          

Mary Hopkin

 

매리 홉킨(Mary Hopkin)는 1950영국 출신으로 TV 쇼프로그램의 노래자랑에서 최우수상을 수상하며 가수의 길로 들어섰고 1968년 비틀즈의 폴 매카트니와의 만남으로 극적인 데뷔를 하며 'Those Were the Days'로 영국 차트 석권과 함께 빌보드 차트 2위의 히트를 기록했으며, 뒤이어 존 레논과 폴 매카트니가 곡을 쓴 Goodbye로 최고 히트를 하며 시와 같은 아름다운 노랫말과 귀엽고 청아한 목소리로 포크송의 요정 이란 평과 함께 큰 인기를 누렸다

 

Goodbye

 

Please don't wake me until late

tomorrow comes,
And I will not be late.
Late today when it becomes tomorrow.
I will leave to go away.
Goodbye Goodbye GoodbyeGoodbye
my love goodbye.
Songs that lingered on
my lips excite me now
And linger on my mind.
Leave your flowers at my door
I'll leave them
for the one who waits behind.
Goodbye Goodbye Goodbye Goodbye
my love goodbye.
Du du Goodbye Goodbye Goodbye Goodbye
my love goodbye.
Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side.
When the song of lonely love
Invites me on
I must go to his side.
Goodbye Goodbye Goodbye Goodbye
my love goodbye

 

언제까지고 기다리지는 않을겁니다
내일이오면 그땐 늦을겁니다,
그렇게 늦게까지 기다리지 않을거니까요
밤이 늦어지고 아침이 밝아오면
난 떠나갈 겁니다
안녕히 안녕히 안녕히
내사랑이여 안녕히
내 입가에 맴돌던 노래들이
나를 전율하게 만듭니다
그러면서 내 마음속에서 맴돌고 있습니다
당신이 내게 보내준 꽃들은
당신을 기다리는 다음 사람을 위해
문 앞에 남겨두겠습니다
안녕히 안녕히 안녕히
내 사랑이여
안녕히 안녕히 안녕히 안녕히
내 사랑이여 안녕히
저 멀리서 내 연인이 자기 곁으로 오라고
외롭게 노래를 부르고 있습니다
외로운 노래로 나를 부르니
그녀 옆으로 가야만 하겠지요
안녕히 안녕히 안녕히