Crying in the rain - 에벌리 브라더스(Everly Brothers)

 

 

 

 

Everly Brothers

 

 

에벌리 브라더스(Everly Brothers)는 1954년, 돈 애벌리와 필 에벌리 형제가 듀오를 결성해서  부드럽고 애절한 발라드, 개성 있는 창법으로 전 세계 포크 팬들에게 많은 사랑을 받았던 이들은 비틀즈를 비롯한 밥 딜런, 버즈, 마마스 & 파파스, 사이먼 & 가펑클 등 많은 1960년대의 수퍼 스타들이 모두 이들 형제의 영향을 받았다고 말할 정도로 록 뮤직의 발달과정에서 빼놓을 수 없는 중요한 아티스트 중의 하나이다. ‘Bye Bye Love'‘Wake Up Little Susie’, ‘All I Have To Do Is Dream’, ‘Crying In The Rain’, ‘Devoted To You’등 수많은 히트곡 있다. 이들의 노래 중‘Wake Up Little Susie’는 사이먼 & 가펑클에 의해서 이 곡은 당시 빌보드 차트 22주 동안 머무르면서 최고 2위까지 오른 곡이며 후배 가수인 A-Ha에 의해 리메이크되기도 했다.

 

 

 

 

Crying in the rain

 

 

 

 

I'll never let you see
이런 내 모습을 보여주지 않을 거야
the way my broken heart is hurting me.
사랑에 상처입은 내 비참한 꼴을
I've got my pride and I
나도 자존심이 있으니까
know how to hide
그래서 숨길거야.
All my sorrow and pain
내 모든 슬픔과 고통을 
I'll do my cryin’in the rain
그래서 비가 내리면 울고 싶어

If I wait for cloudy skies
비 구름이 몰아쳐 비가 내리면,
You won’t know the
넌, 모를 테니까
rain from the tears in my eyes
내 눈에서 눈물이 떨어지는지
빗방울이 떨어지는지
You'll never know that I still love you so
Though the heartaches remain
너는 모르거야, 내가 아직도 이토록 가슴이 아퍼도
그토록 너를 사랑하는 것을
I'll do my cryin’in the rain
비가 오면 눈물을 흘릴거야.

Rain drops fallin’from heaven
하늘에서 떨어지는 빗물방울이
Could never wash away my misery
내 비참한 마음을 씻어가지 못할 지도 모르지만,
But since we’re not together
우리가 헤어진 이후
I look for stormy weather
난 이런 비바람치는 날을 기다렸어
To hide these tears I hope you’ll never see
내 눈물을 숨기기위해,
네게는 이런모습 정말 보이기 싫거든
Some day when my cryin’s done
앞으로 언제 눈물을 그치면
I’m gonna wear a smile and walk in the sun
난 햇빛이 비치는 날 웃으면서 걷게 될거야
I may be a fool but till
내가 바보일지도 모르겠지만,
then, darling, you’ll never see me complain
그 때까지, 너에게 아무소리 하질 않겠어.
I'll do my cryin’in the rain
빗 속을 울며 갈거야.
I'll do my cryin’in the rain
I'll do my cryin’in the rain