Closer to the Truth - 토니 조 화이트(Tony Joe White)

 

 

 

Tony Joe White 

 

 

토니 조 화이트(Tony Joe White)는 1943년 미국 루이지애나 출신의 싱어송라이터, 프랑스에선 "Swamp Fox" 란 닉네임으로 잘 알려진 블루 아이드 소울에서 빼 놓을 수 없는 뮤지션이다. 통상적으로 소울은 흑인들의 것이라 여겼던 적이 있었지만 라이처스 브라더스 듀오를 기점으로 백인들의 화이트 소울,즉 블루 아이드 소울이 번성하게 되었다. 토니 조 화이트는 유럽에 블루 아이드 소울의 기반을 구축하여 유럽 팬들의 열렬한 사랑을 독차지 했을 뿐만 아니라 블루지한 그의 음색과 40년이란 세월을 장수할 수 있었던 그의 창법은 소울에 있어서는 가히 타의 추종을 불허할 만하다.  개인적 (복지)도 토니 조 화이트 노래를 참으로 좋아하고 즐겨듣는다.

 

 

Closer to the Truth

진실에 가까워져

 

                                                        

 

 

Strong instinct for survival
Romantically insane
Moving soft along the edge of time
Like a panther in the rain

 

생존에 대한 강한 천성이 낭만적으로 
조용히 시간의 경계를 따라 움직이고.
퓨마는 빗속을 좋아 하죠.

Manipulated rebels
With a total disregard for the rules
When pride comes tumbling off the 
great white stallion
You move closer to the truth

  

반역자들을 조종하여.
규칙에 대항하고.
자긍심이 훌륭한 백마에서
굴러떨어지면서 
당신은 더 바로 곁에 진실에 움직입니다

And the search continues for the meaning
They build the cathedrals high
But we keep our weapons ready
Looming dark against the sky

  

그리고, 찾기는 의미에 대하여 계속되고.
그들은 대성당들 하이 기어를 조립합니다.
그러나, 우리들은 늘 우리들의 무기를 곁에 둡니다.
하늘이 암흑으로 쌓일때.

They're taking down the rain forest
Changing it to a room without a view
And the big trees fall like dominoes
And we move closer 

 

그들은 열대 다우림으로 나아가고 있습니다.
기대없이 방에 그것을 바꾸는 것.
그리고, 큰 나무들은 도미노 놀이들처럼 떨어집니다.
그리고, 우리들은 더 바로 곁에 움직입니다.

The eagle watches from the mountain
As the warriors turn into fools
And the dice are thrown on sacred ground
And they move closer to the truth

  

독수리는 산으로부터 지켜봅니다.
전사들이 어릿광대들로 변하기 때문에.
그리고, 주사위는 신성한 땅에 던져집니다.
그리고, 그들은 더 바로 곁에 진실에 움직입니다.

And who's gonna tell the children
How the rivers used to flow cystal blue
And we keep leaving 
scars on Mother Earth
And moving closer to the truth 

 

그리고, 어떤사람이 아이들에게 말할 것이며.
어떻게 강이  파란 물감을 흘리었고.
그리고, 우리들은 어머니 지구의 표면에
낭떠러지들에서 떠나는 상태로 유지합니다.
그리고, 더 바로 곁에 진실에 움직인 것