Aint Going Down This Time - 토니 조 화이트(Tony Joe White)

 

Tony Joe White

 

 

토니 조 화이트(Tony Joe White)는 1943년 미국 루이지애나 출신의 싱어송라이터, 프랑스에선 "Swamp Fox" 란 닉네임으로 잘 알려진 블루 아이드 소울에서 빼 놓을 수 없는 뮤지션이다. 통상적으로 소울은 흑인들의 것이라 여겼던 적이 있었지만 라이처스 브라더스 듀오를 기점으로 백인들의 화이트 소울, 즉 블루 아이드 소울이 번성하게 되었다. 토니 조 화이트는 유럽에 블루 아이드 소울의 기반을 구축하여 유럽 팬들의 열렬한 사랑을 독차지 했을 뿐만 아니라 블루지한 그의 음색과 긴 세월을 장수할 수 있었던 그의 창법은 소울에 있어서는 가히 타의 추종을 불허할 만하다. 

 

 

Ain`t Going Down This Time 
              

 

I've been laying low Living in the shadows
Spending time alone Conversations with the wall

 

 나는 패배 당한 채 그림자 속에 살고 있다.
혼자 시간을 보내며 벽과 대화를 나누며.

Hanging on I'm just trying to matter
And I remain Trying to make some sense of it all 

 

조금만 버텨봐라.나는 그저 문제가 되려고 노력한다.
그 모든 것의 뜻을 이해하기 위해 노력하며 머문다.

I've been here before I'm familiar with the pain
But I ain't running no more there's one thing changed
Ain't going down this time This time I ain't going down

 

 나는 고통에 익숙해지기 전부터 이곳에 있었다
그러나 한가지 바뀐 것이 있다면 나는 달리고 있지 않다
이번에는 지지 않겠다.
이번에는 지지 않겠다.

Like an undertow I feel the promise of the nighttime
But I've been down that road And my search came to an end
I hit the motherlode Enough blues for a lifetime
Now I'm digging deep inside Trying to find my way back again

 

 

마치 역류와 같이 나는 밤시간의 약속을 느낀다.
그러나 전에도 그렇게 느낀 적이 있다.
그리고 나의 방황에도 끝이 왔다.
난 광맥 속에 떨어졌다.사는 기간동안 충분한 블루스.
이제 나는 그 깊은 안쪽을 파며 다시 돌아가는 곳을 찾고 있다.

You know you've entered the danger zone
When you look in the eyes and there's no one home
Ain't going down this time
This time I ain't going down

 

너는 네가 위험한 지대에 들어온 것을 알고 있다.,
네가 눈을 들여다보면 집에는 아무도 없다.
이번에는 지지 않는다.
이번에는 지지 않는다.

Deep in the night I miss a woman's touch
The fire burns strong And I'm drawn to the flame
But I pay the price When I get caught up in the heartbeat
And passion flows Unrestrained

 

 한밤중에 여인의 손길이 그립다.불꽃이 강하게 타오른다.
그리고 나는 그 불꽃에 끌린다.그러나 나는 댓가를 치른다.
내가 심장 박동 수를 따라갈 수 있을 때
억제되지 않은 열정이 흐른다.

No one left to blame I'm faced with the truth
And it's all too plain when there's nothing left to lose
Ain't going down this time This time I ain't goin 

 

 

누구도 탓할 사람은 남아있지 않다. 나는 진실을 마주한다.
아무것도 잃을 것이 없을 때엔 모든 것이 명료하다.
이번에는 지지 않는다.
이번에는 지지 않는다.