삶이 그대를 속일지라도 - 푸쉬킨

 

알렉산드르 푸시킨

 

 

 

러시아에서 출생한 1799~1837(37세) 푸쉬킨는 시인이며 극작가, 소설가이다. 19세기 러시아 리얼리즘의 기초는 그에 의해 구축되었으며 러시아 국민 문학의 아버지, 위대한 국민 시인 등으로 불린다. 푸시킨은 외조부의 흑인 귀족을 자랑스럽게 생각하였고 어렸을 때 유모가 들려준 러시아의 옛날 이야기 및 설화가 그를 대시인으로 성공시키는 데 크게 도움이 되었다. 12세에 자유주의적 교육의 영향을 받아 자유주의적 정신으로 노동제도 및 전제정치를 공격하는 시 자유, 마을 등을 발표했는데, 이 때문에 1820년 남러시아로 추방당하고 그해 설화를 주제로 하면서 구어를 대담하게 채용한 서사시 '루슬란과 류드밀라'를 발표해 러시아 시에 새 경지를 개척하는 동시에 시인으로서의 지위를 굳혔다. 그 후 오네긴, 인색한 기사, 벨킨 이야기, 스페이드 여왕,  대위의 딸 등 걸작을 썼다. 반역정신을 적대시하는 귀족들이 그의 아내가 부정한 생활을 한다는 날조된 소문에 푸시킨은 부득이 결투를 하게 되었고 비운의 죽음을 당했다.

 

 ( 내 책상 위에 처음으로 걸었든 사춘기 시절에 좋아한 시었다. 그 나이에 무슨 삶을 안다고...  -복지-)

               

    

 

삶이 그대를 속일지라도    

                                                                                         

 

삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말라
슬픈날엔 참고 견디라
즐거운 날이 오고야 말리니
 
마음은 미래를 바라느니
현재는 한없이 우울한 것
모든 것 하염없이 사라지나
지나가 버린 것 그리움 되리니
 
삶이 그대를 속일지라도
노하거나 서러워하지 말라
절망의 나날 참고 견디면
기쁨의 날 반드시 찾아오리라
 
마음은 미래에 살고
현재는 언제나 슬픈 법
모든 것은 한없이 사라지지만
가버린 것은 마음에 소중하리라
 
삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말라
우울한 날들을 견디며 믿으라
기쁨의 날이 오리니
 
마음은 미래에 사는 것
현재는 슬픈 것
모든 것은 순간적인 것, 지나가는 것이니
그리고 지나가는 것은 훗날 소중하게 되리니
 
삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말라
설움의 날을 참고 견디면
기쁨의 날이 오고야 말리니,