Not Ready To Make Nice -딕스칙스(dixie chicks)

 

dixie chicks

 딕시 칙스(Dixie Chicks)는 나탈리 메인즈(리드 보컬), 마티 맥과이어(보컬ㆍ만돌린), 에밀리 로비슨(기타ㆍ보컬) 등 여성 3인으로 구성되어있다. 처음은 1989년 바이올린 연주자인 Martie Seidel과 밴조 연주자인 Emily Erwin 자매는 베이시스트 Laura Lynch, 기타리스트 Robin Lynn Macy와 함께 달라스(Dallas)에서 그룹을 결성하였다. 처음에는 길거리에서 공연을 하던 이들 4인조는 Seidel이 전국 바이올린 경연대회에서 3위를 차지한 것을 계기로 전통적인 컨트리와 포크, 블루그래스 사운드에서 1990년 데뷔 앨범 [Thank Heavens for Dale Evans], 두 번째 앨범인 1992년 [Little Ol' Cowgirl]컨템포러리 사운드 쪽으로 기울기 시작하였으나 1993년 [Shouldn't a Told You That]발표하고  라인업의 변동과 함께 현대적인 컨트리 사운드로 바뀌었다. [Wide Open Spaces]는 발매 1년만에 4백만 장의 판매고를 올렸으며, 수퍼스타의 자리에 올랐다. 이들은 컨트리뮤직 연합에서 수여하는 'Horizon Award'를 수상, 아메리칸 뮤직 어워드에서 '가장 인기 있는 신인 컨트리 아티스트'에 선정과 그래미의 '베스트 컨트리 앨범상' 수상과 함께 컨트리 음악 역사상 듀오나 그룹이 발표한 앨범 중에서는 가장 많이 팔린 앨범으로 기록되었다. 1998년에 컨템포러리 컨트리 뮤직 씬에서 가장 인기 있는 뮤지션 중 하나로 떠올라 1999년에는 새 앨범 [Fly]가 발표되었으며, 리드 싱글인 'Ready to Run'과 함께 딕시 칙스는 곧바로 컨트리 차트 상위권으로 인기를 과시했다. 이 곡으로 제49회 그래미 어워드의 최고 영예인 '올해의 노래'와 '올해의 레코드', 등 5개 부문을 휩쓸었다.  

Not Ready To Make Nice

아직 화해할 준비가 되지 않았어.

Forgive, sounds good.

용서하라고? 좋은 말이지.

Forget, I’m not sure I could

잊어버리라고? 그럴 수 있을지 모르겠네.

They say time heals everything

시간은 모든 것을 낫게 한다지만

But I’m still waiting

난 아직 기다리는 중이야.

I’m through, with doubt 

난 다 정리했어. 의심스런 마음은 남았지만..

There’s nothing left for me to figure out

더 이상 내가 알아낼 것은 없어.

I’ve paid a price

난 대가를 치뤘고

And I’ll keep paying

앞으로도 계속 치르게 될 꺼야.

I’m not ready to make nice

난 아직 화해할 준비가 되지 않았어.

I’m not ready to back down

아직 뒤로 물러설 마음이 들지않아.

I’m still mad as hell and I don’t have time to go round and round and round

난 여전히 너무 화가 나 있는 상태고 계속 옛일을 반복할 시간도 없어.

It’s too late to make it right

이미 일을 바로 잡기엔 너무 늦어버렸고

I probably wouldn’t if I could

그럴 수 있다고 해도 그러지 않을 거야.

‘Cause I’m mad as hell

 왜냐하면 나는 무척 화가 나 있기 때문이야.

Can’t bring myself to do what it is you think I should

당신이 내가 해야 한다고 생각하는 일을 할 수가 없어. 

I know you said

당신은 내게 말했지. 

Can’t you just get over it

그냥 다 잊으면 안되겠냐고

It turned my whole world around

 그 일은 내 세계를 완전히 뒤바꿔 버렸는데

And I kind of like it

그렇게 나쁘지만은 않네.

I made my bed, and I sleep like a baby,

 난 잠자리를 마련하고 아기 처럼 잠을 자지.

With no regrets and I don’t mind saying,

아무런 후회도 없고, 거리낌 없이 말할 수 있어.

It’s a sad sad story when a mother will teach her

슬프고 슬픈 얘기라고..  엄마가 딸에게

Daughter that she ought to hate a perfect stranger

전혀 알지 못하는 사람을 증오해야 한다고 가르치는

And how in the world can the words that I said

어떻게 세상에 내가 한 말이

Send somebody so over the edge

그렇게 누군가를 완전히 돌아버리게 만들어서

That they’d write me a letter

내게 편지를 써서

Saying that I better shut up and sing

입 닥치고 노래나 부르라고

Or my life will be over

그렇지 않으면 내 인생은 끝이라고 말할 수 있는 것인지

I’m not ready to make nice

난 아직 화해할 준비가 되지 않았어.

I’m not ready to back down

아직 뒤로 물러설 마음이 들지않아.

I’m still mad as hell and

난 여전히 너무나 화가 나 있고

I don’t have time to go round and round and round

계속해서 옛일을 반복할 시간도 없어.

It’s too late to make it right

이미 일을 바로 잡기엔 너무 늦어버렸고

I probably wouldn’t if I could

그럴 수 있다고 해도 그러지 않을 거야.

‘Cause I’m mad as hell

 왜냐하면 나는 무척 화가 나 있기 때문이야.

Can’t bring myself to do what it is you think I should

 당신이 내가 해야 한다고 생각하는 일을 할 수가 없어. 

I’m not ready to make nice

 난 아직 화해할 준비가 되지 않았어.

I’m not ready to back down

아직 뒤로 물러설 마음이 들지않아.

I’m still mad as hell and 

난 여전히 너무나 화가 나 있고

I don’t have time to go round and round and round

계속해서 옛일을 반복할 시간도 없어.

It’s too late to make it right

이미 일을 바로잡기엔 너무 늦어버렸고

I probably wouldn’t if I could

 그럴 수 있다고 해도 그러지 않을 거야.

‘Cause I’m mad as hell

왜냐하면 나는 무척 화가 나 있기 때문이야.

Can’t bring myself to do what it is you think I should

당신이 내가 해야 한다고 생각하는 일을 할 수가 없어. 

Forgive, sounds good.

용서하라고? 좋은 말이지.

Forget, I’m not sure I could 잊어버리라고?

 내가 그럴 수 있을지 모르겠네.

They say time heals everything, But I’m still waiting

 시간은 모든 것을 낫게 한다고 사람들은 말하지만, 난 아직 기다리는 중이야.

I’m through, with doubt,

난 다 정리했어,  의심스런 마음은 남았지만

There’s nothing left for me to figure out

 더 이상 내가 알아낼 것은 없어.

I’ve paid a price, and I’ll keep paying

난 대가를 치뤘고 앞으로도 계속 치르게 될 꺼야

 

1. dixie chicks

 

2. Dan Wilson