Still got the blues -게리무어(Gary Moore)

 

 

 Gary Moore

 

 

 게리 무어(Gary Moore)1952년 북아일랜드 벨페스트 출신으로 열 살 때부터 음악에 관심을 갖고 기타를 배우기 시작해 열세 살 때 독학으로 마스터했다. 1970년 밴드 스키드로우(Skid Row)에 들어가면서 밴드생활을 시작한 게리 무어는 하드록을  지향하던 밴드에 회의를 느껴 팀을 탈퇴하고 독자적인 길을 걸었다.  그는 40년 가까이 한결 같은 연주로 전 세계 평단은 물론 제프 벡, 에릭 클랩튼 등 세계적인 기타리스트들의 찬사도 이끌어낸 그는 영혼을 빼앗아버리는 세상에서 가장 슬픈 기타를 연주하는 사나이’라는 별명답게 무어의 기타는 애달프고 구슬프게 울었고 손가락이 보이지 않을 정도로 현란한 핑거링을 선보이며 블루스의 진수를 뽐냈다. 게리 무어는 특유의 서정적인 감성이 한(恨)의 카타르시스를 전달하며 미국보다 아시아와 유럽에서 더 유명한 아티스트다. 1990년대 본격적인 블루스 음악으로 팬들에게 다가선 그는 1992년 불멸의 블루스 명반 ‘Still Got The Blues’를 발표했으며, 이후 잭 블루스와  참여한‘Around The Next Dream'(1993)와 베스트 앨범인 ‘Ballads & Blues’로 전성기를 누렸다. 스페인 휴가 중에 갑자기 사망소식이 전 세계에 퍼지며 애도의 물결이 일으켰다.

 

 

Still got the blues

아직도 우울해요 

                                                 

 

 

Used to be so easy to give my heart away
But I found out the hard way
There"s a price you have to pay
I found out that love was no friend of mine
I should have known time after time 

 

한때는 내 마음을 정리하는 것이
그리 어려운 일이 아니었습니다.
그러나 나는 그것이
어렵다는 것을 알게 되었지요
당신이 꼭 감당해내야만 하는
그 무엇인가가 있기 때문에...
사랑이라는 것은 나에게
어울리지 않는 것이라는 것도 알게 되었습니다.
흐르는 시간 속에서
나는 그것을 미리 알았어야했습니다.

So long, it was so long ago
But I"ve still got the blues for you

 

이제는 아주 오래 전...
옛날의 일이 되었지만...
그러나 나는 아직도 당신을 향한
Blues를 느끼고 있습니다.

Used to be so easy to fall in love again
But I found out the hard way
It"s a road that leads to pain
I found that love was more than just a game
You"re playin" to win
But you lose just the same

 

한때는 내가 다시금 사랑에
빠지게 된다는 것이 쉬운 일이었습니다.
그러나 나는 그것이 어려운 일이라는 것을
알게 되었습니다.
그것은 아픔의 길이었습니다.
사랑이란 단순한 놀이나 장난이 아닌
그 이상의 것이라는 것을 알게 되었지요.
처음에는 좋게보이지만 결국은
똑같은 결과를 경험하면서 주저앉는..
그런 것...

So long, it was so long ago
But I"ve still got the blues for you

 

이제는 그것이 오래전의
추억이 되어버렸지만...
그러나 나는 아직도 당신을 향한
Blues를 느끼고 있습니다.

So many years since I"ve seen your face
Here in my heart,
there"s an empty space where you used to be

 

당신은 만난 뒤 그 많은 세월동안에
한때 당신은 내 마음속에 자리잡고 있었는데,
이제 그곳은 아무것도 없는
텅빈 곳이 되어버렸습니다.

So long, it was so long ago
But I"ve still got the blues for you

 

아주 오래 전의 이야기지만..
나는 아직도 여전히 당신을 향한
Blues를 가지고 있습니다.

Though the days come and go
There is one thing I know
I"ve still got the blues for you.

 

오고 가는 수많은 날들 속에서
내가 알게 된 사실 한 가지는
나는 아직도 당신을 향한 Blues를
노래하고 있다는 사실입니다.