Everybody wants you - 빌리 스콰이어(Billy Squier)

 

Billy Squier

 

빌리 스콰이어(Billy Squier)는 1950년 미국 보스톤에서 출생, 십대에 기타 연주를 시작, 파이퍼(Piper)그룹을 결성하고 활동했다. 70년대 중반 파이퍼 내부에 분열이 일어나자 솔로로 전향, 캐피탈 레코드(Capitol Records)에서 활동을 재개하는데 성공하였으며, 80년대에 그의 솔로 데뷔 앨범인 'Tale of The Tape'은 팝과 헤비메틀의 뛰어난 조화를 보여주었다. 후에 본 조비(Bon Jovi), 에어로스미스(Aerosmith)와 활동하게 되는 작곡가 겸 작사가인 데스몬드 차일드(Desmond Child)와 함께 공동작업을 하여 Don't Say No를 발표, 'The Stoke', 'In The Dark', 'My Kinda Lover' 등을 히트시키면서 하드록계에 그의 이름을 널리 떨쳤다. 본 조비 (Bon Jovi)나 포이즌(Poison) 등이 활동하기 훨씬 이전에 음악사에 한 획을 그은 또 한 명의 기타리스트이다.

 

 

 

Everybody wants you

 

 

6048

 

 

 

 

You see 'em comin' at you every night
넌 내가 매일 밤마다 네게로 오는 걸 보지
Strung on pretension they fall for you at first sight
그들은 널 보고 첫눈에 반하겠지
You know their business--you think it's a bore
넌 그들의 일을 알아 -- 그게 재미없다고 생각하겠지만
They make you restless--it's nothin' you ain't seen before
그들은 널 들뜨게 만들겠지--네가 전에 못 본 건 아무것도 아니야
Get around town, spend your time on the run
마을을 돌아다니고, 네 시간을 뛰어다는 데 보내
You never let down...say you do it for fun
넌 결코 파멸하지는 않겠지..단지 재미를 위해서 그랬다고 말해줘
Never miss a play, though you make quite a few
놀이를 놓치지 마, 너무 깊이 왔다고 해도
You give it all away when everybody wants you
모두가 널 원할 때 그걸 다 저버리면 되니까

You crave attention--you can never say "no"
넌 주의를 끌고 싶어 하겠지--넌 절대로 '싫어'라고 하지 않을 거야
Throw your affections anyway the wind blows
네 호의를 바람에 실어 던져버려
You always make it--you're on top of the scene
넌 항상 그렇게 하지--넌 이 장면의 중심이야
You sell the copy like the cover of a magazine
넌 잡지의 표지처럼 복사본들을 팔지

 

Puttin' on the eyes 'til there's nobody else
아무도 없을 때 까지 눈을 굴려봐
You never realize what you do to yourself
넌 절대로 무엇을 하고 있는지 모를 걸
The things that they see make the daily reviews
그들이 데일리 리뷰를 보고 있다는 생각들
You never get free when everybody wants you
모두가 널 원할 때 넌 결코 자유로울 수 없을거야
Everybody knows you
모두가 널 알아
Everybody snows you
모두가 네게 아부를 하지
Everybody needs you...leads you...bleeds you
모두가 널 필요로 해..널 이끌고..마음 아파해..

Nights of confusion and impossible dreams
혼란의 밤과 가능한 꿈들
Days at the mirror, patchin' up around the seams
거울에 비치는 날은 상처를 꿰메지
You got your glory--you paid for it all
넌 네 영광을 가졌지--그걸 위해서 뭐든 바쳤어
You take your pension in loneliness and alcohol
넌 외로움과 술에 빠져 펜션에서 살고 있잖아

 

Say goodbye to conventional ways
틀에 박힌 길에 작별인사를 해
You can't escape the hours--you lose track of the days
넌 이 시간으로부터 도망치지 못할거야--지난 날의 흔적을 잃어버렸으니까
The more you understand, seems the more like you do
네가 더 이해해야 할 것들은, 네가 더 해야 할 것 처럼 보이지
You never get away...everybody wants you
넌 결코 도망치지 못할거야..모두가 널 원하니까