Autumn Leaves - 냇킹콜(Nat King Cole)

 

 

Nat King Cole

 

 

냇킹콜(Nat King Cole)은 우리나라에서도 잘 알려진 미국의 재즈 뮤지션이며 본명은 나다니엘 아담스 콜(Nathaniel Adams Cole) 솜사탕같이 부드럽고 격조 있는 발라드 음악을 들려준 냇 킹 콜은 1940-50년대 백인 재즈 보컬의 대명사 프랭크 시내트라의 인기전선에 위협을 가한 유일한 흑인 크루너(crooner)이다. 반세기가 넘도록 대중들의 끊임없는 추종을 받고있는 그는 틴 팬 앨리 출신의 작곡가 어빙 벌린이 작곡한 발라드의 고전 'Unforgettable'(1951),바로 그 곡의 주인공이다. 대중들은 그의 이름을 듣고 '가수'로서의 냇 킹 콜만을 떠올릴지 모르지만, 가수로 성공하기 전인 1930-40년대에 그는 미국 로스엔젤레스(L.A)지역에서 이름을 날리던 재즈 피아니스트였다. 냇 킹 콜 트리오'를 결성해 활동하던 1930년대 말 - 1940년 대 초까지 그는 수많은 레코드를 녹음해 발표했다. 기타, 베이스, 피아노로 구성된 독특한 재즈 트리오 양식을 정립한 선구자이기도 하다. 비밥 재즈의 봉인 버드 파웰이 드럼-베이스-피아노로 이뤄진 트리오 양식을 제시하면서 지금까지 이 편성이 굳혀지긴 했지만, 재즈 트리오로 대중적인 인지도를 처음 얻은 사람은 바로 냇 킹 콜이었다

 

Autumn Leaves

 (枯葉 : 원제 - Les Feuilles Mortes)

 

 

 

 

 

 

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold.

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall.

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall.

I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall.

떨어지는 나뭇잎들이 창문 곁으로 스쳐 지나가네요
붉은빛과 황금색 찬란한 빛깔로 물든 낙엽들에서..
그대 입술을 보네.. 그 여름의 입맞춤.
난 햇볕에 그을린 그대의 손을 잡곤 했었지.

당신이 떠나간 후 하루가 길게만 느껴지네요
곧 난 예전에 듣던 겨울날의 그 노래를 들을거에요
하지만, 나는 무엇보다도 당신이 그리워~ 내 사랑..
낙엽이 떨어지기 시작할 때면......

나는 무엇보다도 당신이 그리워집니다 마이 달링~~
낙엽이 떨어지기 시작할 즈음에는......