Dizzy - 토미 로(Tommy Roe)

 Tommy Roe   

 

 

 

토미 로(Tommy Roe)는 1942년 미국 출생으로 50년대 말 The Satins라는 밴드를 결성하여 Sheila를 발표하였으나 별 반응을 얻지 못했지만 1962년 솔로로 Sheila를 재취입하여 미국 인기챠트 1위에 등극하며 유명해 졌다. Buddy Holly의 영향을 받아 나름대로의 스타일을 구사하였다. 이 곡은 1969년에 크게 히트시킨 곡으로 4주동안 빌보드 싱글차트 1위를 차지했던 곡이다.

 

Dizzy

 

2010

 

 

 

 

 

Dizzy

현기증이 나요
I'm so dizzy, my head is spinnin'

너무나 현기증이 나요, 머리가 핑핑 돌아요
Like a whirlpool, it never ends

마치 소용돌이처럼, 좀처럼 그치지 않아요
And it's you, girl, makin' it spin

그리고 핑핑 돌게 하는 것은 바로 당신이예요
You're makin' me dizzy

당신은 나를 현기증나게 하고 있어요
First time that I saw you, girl,

당신을 처음 본 순간
I knew that I just had to make you mine

난 당신을 내 것으로 만들어야 한다는 걸 알았어요
But it's so hard to talk to you

하지만 당신에게 말을 붙이기가 너무나 어려워요
with fellas hangin' round you all the time

당신 주위엔 항상 남자들이 붙어다니기 때문이죠
I want you for my sweet pet

나는 당신을 나의 귀여운 꼬마로 원해요
But you keep playin' hard to get

하지만 당신은 항상 제자리를 맴돌며
Goin' around in circles all the time

관심이 없는 체 하죠

Dizzy 현기증이 나요
I'm so dizzy, my head is spinnin'

너무나 현기증이 나요, 머리가 핑핑 돌아요
Like a whirlpool, it never ends

마치 소용돌이처럼, 좀처럼 그치지 않아요
And it's you, girl, makin' it spin

그리고 핑핑 돌게 하는 것은 바로 당신이예요
You're makin' me dizzy

당신은 나를 현기증나게 하고 있어요
I finally got to talk to you

마침내 나는 당신에게 말을 붙였어요
and I told you just exactly how I felt

그리고 나의 느낌을 분명하게 말했죠
Then I held you close to me

그리고 당신을 꼭 끌어안고
and kissed you

키스를 했어요
and my heart began to melt

그러자 나의 가슴은 녹아내리기 시작했어요
Girl, you've got control of me

소녀여, 당신은 나를 잡아주어야 해요
'Cause I'm so dizzy I can't see

너무나 현기증이 나서 볼 수 없기 때문이죠
I need to call a doctor for some help

의사를 불러서 도와달라고 해야 해요
Dizzy

현기증이 나요
I'm so dizzy, my head is spinnin'

너무나 현기증이 나요, 머리가 핑핑 돌아요
Like a whirlpool, it never ends

마치 소용돌이처럼, 좀처럼 그치지 않아요
And it's you, girl, makin' it spin

그리고 핑핑 돌게 하는 것은 바로 당신이예요
You're makin' me dizzy

당신은 나를 현기증나게 하고 있어요
My head is spinnin'

머리가 핑핑 돌아요
Like a whirlpool, it never ends

마치 소용돌이처럼, 좀처럼 그치지 않아요
And it's you, girl, makin' it spin

그리고 핑핑 돌게 하는 것은 바로 당신이예요
You're makin' me dizzy

당신은 나를 현기증나게 하고 있어요
Oh, I'm so dizzy

오, 너무나 현기증이 나요,
You're makin' me dizzy

당신은 나를 현기증나게 하고 있어요
Yeah, I'm so dizzy

예, 너무나 현기증이 나요