He'll have to Go - 짐 리브스(Jim Reeves)

 

Jim Reeves

 

짐 리브스(Jim Reeves)는 1923년 미국 출생이며 목소리만큼 조용히 살았던 그는 야구 운동선수였던 시절 대학을 다니면서 아르바이트로 기타교습을 했었다. 무릎부상으로 더는 운동을 할 수 없게 되자, DJ가 되었다가 가수로 데뷔하여. 1949년 첫 노래를 발표한 후  1952년 그의 출세곡 'He'll have To Go'로 톱 가수 반열에 들게 되고 부르는 노래마다 히트가 되어 짐 리브스는 'Distant Drums 'He'll Have to go' 'Welcome To My World' 등 부드럽고 깔끔한 목소리로 많은 히트곡을 냈었다. 야구 운동선수에서 최고의 팝스타 변신해 팻분, 낫킹 콜 등과 함께 정감 넘치는 차분한 목소리로 우리를 감명 시킨 그는 언제들어도 따뜻하고 안정감 있는 짐 리브스는 1964년 비행기 사고로 41세를 끝으로 그의 인생을 마감했으며 그가 불렀던 크리스마스캐롤 판매량은 탑 자리를 차지했다. 그는 미국민과 음악인들의 성원으로 1967년 컨츄리가수 명예의 전당에 기록되어 영원히 그의 이름을 남기게 되었다.

 

 

He'll have to Go

 그는 가야 할 것이에요

 

Put your sweet lips a little closer to the phone.
Let's pretend that we're together, all alone.
I'll tell the man to turn the juke box way down low,
And you can tell your friend there with you he'll have to go.

달콤한 입술을 전화기에 좀더 가까이 대세요
우리 두 사람밖에 없다고 생각합시다
DJ에게 음악을 아주 낮추라고 할께요
당신은 같이 있는 친구에게 말하세요 그 사람은 가라고.

 Whisper to me, tell me do you love me true,
Or is he holding you the way I do?Tho'

 love is blind, make up your mind,
I've got to know,Should I hang up,

or will you tell him he'll have to go?

나를 진정 사랑한다고 속삭여주세요
아니면 그 친구가 나처럼 당신을 붙들고 있나요
사랑은 맹목이지만 마음을 정하세요
저도 알아야 해요
제가 전화를 끊을까요 아니면 그 친구에게 말하실래요
그 사람은 가라고.

 You can't say the words I want to hear
While you're with another man,
If you want me, answer "yes" or "no,"
Darling, I will understand.

당신이 다른 남자와 같이 있는 동안은제가 원하는 말을 할 수 없겠죠
당신이 절 원하면 예스든 노우든 대답을 하세요
사랑하는 이여, 어떻든 제가 이해할게요

Put your sweet lips a little closer to the phone.
Let's pretend that we're together, all alone.
I'll tell the man to turn the juke box way down low,
And you can tell your friend there with you
he'll have to go.

달콤한 입술을 전화기에 좀더 가까이 대세요
우리 두 사람밖에 없다고 생각합시다
DJ에게 음악 소리를 아주 낮추라고 하겠어요
당신은 같이 있는 친구에게 말하세요
그 사람은 가라고 .