Sexy Music - 놀란스(Nolans)

 

 

Nolans 

 

놀란스(Nolans) 멤버는 앤(Anne), 모렌(Maureen), 에이미(Amy), 줄리아(Julia)으로 아일랜드 더블린 출신의 여성 4인조 친자매들로 구성된 가족 그룹이다.  이들 부모는 Sweetheart Singers라는 이름으로 더블린에서 활동하던 듀엣이었다. 1962년 영국으로 이주한 이들 부부는 클럽 등지를 돌며 가끔 자녀들과 함께 무대에  서기도 했고 1975년 부모가 빠지고 딸들만 남아 놀란시스터스(The Nolan Sisters)라고 이름을 바꾼 뒤 정식으로 활동하기 시작했다. 신선한 외모와 발랄하고 생기있는 보컬로 BBC의 클리프리챠드쇼에 고정 출연했으며  프랭크시나트라의 유럽 공연시에도 오프닝밴드로 참여해 팬을 확보했다. 1978년 불멸의 명곡들을 리바이벌한 데뷔앨범 'The Nolans Giant Hits'를 내놓은 이들은 1979년 두 번째 앨범 The Nolan Sisters를 발표했다. 1980년 들어 히트 싱글 Who's Gonna Rock You 인기를 얻었고 세 번째 앨범 Making Waves를 내놓았다. 같은 해 이들은 동경 가요제에 참가하여 Sexy Music으로 그랑프리를차지, 특히 우리나라에서 추억의 롤러장 단골 음악으로 영국보다는 국내에서 특히 많은 인기를 얻었던 그룹이다.

Sexy Music  

 

5040

 

 

 

 

 

 

 

Well I head on out at the local disco hall
wehere the kids get down to the funky disco wall
well the music hit me high it hit me low
oh babe, I was getting it all

좁다란 골목길 흥겨운 거리에 있는 디스코 홀에 가면
그곳은 디스코에 열중한 젊은이들로 가득 차 있습니다
꿍꽝 거리며 흘러나오는 음악을 들으며
나는 어느새 자신을 잃어버립니다

Through the smoky funky scene
man, you should have been
they have those disco lights
flashing through the night

연기 자욱한 홀에
눈부신 조명 번쩍거리며
뜨거운 열기가 부딛치는
홀안의 분위기에 우리의 마음까도 뜨거워집니다

Sexy music on the wall sexy music I was getting it all
sexy music on the wall sexy music I was getting it all

황홀한 몸짓들 흥겨운 음악들
신나는 음악, 흥겨운 음악

When I checked the time I should be heading home
I'm shaking to that rhythm in my soul those shadows
flickered high they flickered low oh babe,
nearly lost control

이제 디스코 홀을 빠져나와
집으로 향할 때면
조금 전에 듣던 음악의 리듬이 아직도
머릿속에서 웽웽거리며 남아 있답니다

Oh sexy music
sexy sexy

오 흥겨운 음악
신나는 음악

Through the smoky funky scene
man, you should have been
they have those disco lights
flashing through the night

연기 자욱한 홀에
눈부신 조명 번쩍거리며 뜨거운 열기가 부딛치는
홀안의 분위기에 우리의 마음까도 뜨거워집니다