Slowly - 안 마그렛(Ann Margret)

 

 

 Ann Margret

 

안 마그렛 (Ann Margret)은 1941년 스웨덴 스톡홀름에서 태어났다. 7살 때 미국으로 이주하였고 노스웨스턴 대학 재학 시절 브로드웨이 뮤지컬 배우로 무대에 섰다. 1964년 Elvis Presley 와 함께 주연으로 열연한 영화 'Viva Las Vegas' 를 비롯하여 역마차,신시내티 키드,육체의 지식,TWICE IN A LIFETIME 등 50여 편의 영화에 출연하였다. 가수로는 1961년에 발표한 데뷔 싱글 I Just Don't Understand를 시작으로 하여 It Does Me So Good, Slowly, What Am I Supposed To Do 등을 히트시키며 큰 인기를 끌었다. 그녀의 목소리는 속삭이는듯하면서도 섹시한 그녀만의 창법이 설레게 하고 매력적이며 얼굴마저 섹시하면서 예쁘다. 한 시대를 풍미한 영화배우이면서도 훌륭한 가수이기도 했던 앤 마그렛은 미국 연예지에서 영화사상 가장 섹시한 배우 100위에서 10위에 랭크되었다. 그 당시는 여자 엘비스로 불린 만큼 인기가 높았고 엘비스 프레슬리와 함께 출연했던 "비바 라스베가스 "는 만인의 연인으로 올드 펜들은 잊지 못할 것이다. 엘비스 프레슬리는 그가 죽기 전까지도 그녀에게 꽃을 보내다고한다.

 

 

Slowly

 

 

 

 

Tell me you love me again
But this time
(How?) Slowly
'Cause you're talking too fast
Baby, much too fast

 

다시 한번 날 사랑한다고 말해주세요
하지만 이번에는
천천히 말해주세요
왜냐면 당신은 너무 빨리 말하니까요
그대여, 너무 빠르다구요

Come on and squeeze me again
But this time
(How?) Slowly
'Cause I like your grasp
But it's much too fast

 

이리와서 날 다시 한번 껴안아주세요
하지만 이번에는
천천히 안아주세요
전 당신이 안아주는 걸 좋아하니까요
하지만 이건 너무 성급하군요

 

You said that our love
Will grow together
'Cause your mind's all mine
But dynamite love
Won't grow an inch
If you don't take your time

 

당신은 우리의 사랑이
함께 자라날거라 말했었죠
왜냐면 당신의 마음이 곧 제 마음이니까요
하지만 다이너마이트 사랑이라 하더라도
조금도 타오르지 못할 거에요
만일 당신이 그토록 서두른다면 말이에요

Come on and kiss me again
But this time
(How?) Slowly
Not so fast
Make it last

 

이리와서 제게 다시 키스해주세요
하지만 이번에는
천천히 해주세요
너무 서두르지 마시고
오래 지속되게 해주세요

You said that our love
Will grow together
'Cause your mind's all mine
But dynamite love
Won't grow an inch
If you don't take your time

 

 

당신은 우리의 사랑이
함께 자라날거라 말했었죠
왜냐면 당신의 마음이 곧 제 마음이니까요
하지만 다이너마이트 사랑이라 하더라도
조금도 타오르지 못할 거에요
만일 당신이 여유를 갖지 않는다면 말이에요

 

Come on and kiss me again
But this time
(How?) Slowly
Not so fast
Make it last

 

이리와서 제게 다시 키스해주세요
하지만 이번에는
천천히 해주세요
너무 서두르지 마시고
오래 지속되게 해주세요

 

You're talking too fast
Honey, make it last
Oh, not so fast
Yeah, make it last 당신은 말이 너무 빨라요
그대여, 오래 지속되게 해주세요
아, 너무 서두르지 마세요
그래요, 이대로 지속되게 해주세요