Too Young - 냇 킹 콜 (Nat King Cole)

 

 Nat King Cole

 

 

냇 킹 콜 (Nat King Cole)은 1917년 미국 알라바마주 버밍햄에서 침례교회 목사집 둘째 아들로 태어나 4살 때 온 가족이 고향 알라바마를 떠나 시카고로 이주, 아버지 교회에서 교회 성가대 지휘자인 어머니의 피아노 소리를 들으며 자랐다. 그는 11살 때부터 교회에서 오르간을 연주하기 시작하면서 음악적 재능을 표출했다. 1930년대 초반에 '로열 듀크스'라는 밴드를 결성해 활동하기도 했던 그는 30년대 후반에 파퓰러계의 대가수로 본격적인 무대에 서게 됐다. 'Sweet Lorraine', 'It ls only A Paper Moon', '(Get Your Kicks) on Route 66', '(I Love You) For Sentimental Reasons' 등 셀 수 없이 많은 히트곡들이 연이었다. 1948년 Frank Devol의 오케스트라와 함께 연주한 'Nature Boy'와 또 다른 그의 히트곡 'Mona Lisa'는 미국 차트에서 8주 동안 No.1을 차지하기도 했다. 'I Love You For Sentimental Reason', 'Unforgettable' 등 듣기만 해도 눈물날 것 같은 아름다운 사랑 노래의 주인공이다. 1960년대 초반 그는 죠지 세어링(George Shearing)과 함께 밴드를 결성, 40년대 복고풍 비밥음악을 연주했다. 원래 비밥에 근원을 두고 있던 그의 음악적 뿌리는 다시 불붙기 시작해 그 음악들로 흑인들의 강한 자신감을 표현했으며, 당시 미국 사회에서 천대 받던 흑인들의 위상을 드높히는데 많은 역할을 했던 역사적인 인물이며 흑인으로는 첫번째로 TV에 출연해 인종차별을 부르짖기도 했다. 심한 흡연으로 악화된 건강에도 불구하고 활발한 활동을 했지만, 1965년 47세의 젊은 나이에 폐암으로 세상을 떴다. 짧은 생을 살았지만, 스윙 재즈 피아니스트, 보컬리스트 그리고 팝 발라드 가수로서 크게 성공을 거뒀던 뮤지션이며 가족은 딸 가수 나탈리 콜 1939년‘킹 콜 트리오’재즈 그룹으로 데뷔하고 1990년 그래미 평생공로상 수상했다.

 

 

Too Young

 

 

 

 

They try to tell us we're too young
Too young to really be in love
They say that love's a word
A word we've only heard
But can't begin to know the meaning of

 

사람들은 우리가 너무 어리다고 말하려 하죠
진짜 사랑을 하기에는 너무 어리다고요
사랑은 하나의 단어라 해요
우리가 들어보긴 했지만 그 뜻을 알기엔
아직도 멀었다는 그런 단어라는 거예요

And yet we're not too young to know
This love will last though years may go
And then some day they may recall
We were not too young at all

 

하지만 우리가 그걸 모를 만큼 어리진 않아요
세월이 흘러도 이 사랑 변함없을 거예요
언젠가 그들은 다시 생각하게 될 거예요
우리가 조금도 어리지 않았다고요