Spanish Heart - 제라드 졸링(Gerard Joling)

 

Gerald Joling 

 

 

제라드 졸링(Gerard Joling)은 1960년 출생의 네덜란드 출신의 가수이며 그의 꿈은 원래 가수가 아니고 댄서로 16살에 학교를 그만두고 레스토랑에서 아르바이트를 하면서 노래도 부르고는 했는데, 잘생긴 외모 덕으로 사진 모델 일을 했고, 모델수업 중 노래지도를 받다가 당시 네덜란드 최고의 시청률을 자랑했던 "Playback Show" 의 모창대회에 참가해서 Don McLean의 Crying을 불러 대상을 받으면서 그는 하루아침에 네덜란드의 스타가 되어 가수로 길을 걷기 시작했다. 그의 음악은 특히 아시아 쪽에서 인기가 높았으며, 1986년 국내 라디오 계를 강타하기도 했던 그는 국내에서 특히 인기가 많아 두 차례의 내한공연을 하기도 한 네델란드 최고의 아티스트이다.

 

 

Spanish Heart

 

 

Oh we all have gypsy blood within our veins
우리는 모두 우리의 혈관속에 집시의 피를 가지고 있네.

And I can"t stay too long at the same place.
그리고 난 같은 곳에 오래 머무를 수 없네.

So I laughed it life to tie me down
그래서 난 나를 얽매는 삶을 비웃었네.

And I"m the searching kind that must get round.
그리고 난 방랑할 수 밖에 없는 어떤 종족이네.

I have been to every corner of the world
난 세상의 모든 구석구석까지도 가보았다네.

Found the passion of many different girls
다양한 여자들의 여자들의 열정을 보았고

I enjoyed a sight of Paris in the spring
봄에는 파리의 풍경을 즐겼었지.

was a begger but I"ve always felt a king
난 가진 게 없었지만 언제나 왕이 된 듯한 기분이었었네.

When I hear the cold wind calling my name,
차가운 바람이 나를 부르는 소리를 들을 땐

It"s the time that must I go
내가 떠나야만 하는 시간이었지.

Though it hurts we have to part
우리가 떨어져 있다는 게 마음 아플지라도

Cause my life"s a traveling show and I"ve got a spanish heart
왜냐하면 내 삶이 방랑극이고 내가 스페인의 마음을 가졌기 때문이지.

we all got a master plan that guides us.
우리는 모두 우리를 이끌어줄 제대로 된 계획을 가졌었지.

We all have a heart that leads the way
우리는 모두 길을 이끌어줄 마음을 가지고 있고

We all have our dreams memories of yesterday
우리는 모두 어제의 꿈의 기억을 가지고 있지.

It"s the time that I must go Though it hurts we have to part
우리가 떨어져야만 하는 게 마음아프지만 내가 떠날 시간이네.

Cause my life"s a traveling show and I"ve got a spanish heart
왜냐하면 내 삶은 방랑극이고 난 스페인의 마음을 가졌기 때문이지..