Road To Hell (지옥으로 가는 길) - 크리스 리(Chris Rea)

Chris Rea

 

크리스 리(Chris Rea)는 1951년 영국 클리브랜드 출생으로 블루스 기타리스트 겸 싱어 송라이터이다. 23세때 '딥퍼플' 출신의 보컬리스트인 '데이빗 커버데일'이 결성한 그룹 'Magdelene'에서 활동하다 1978년 솔로로 "Fools"란 곡이 미국 챠트 NO. 10 그래미 신인상을 받았다. 목소리에서부터 듣는 이를 압도하는 허스키한 목소리와 우수에 젖은 듯한 스타일로 미국의 희망이라 불리는 록(Rock) 가수 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)이 있다면 영국의 브루스 스프링스틴으로 불리기도 한다. 이 곡 'The Road to Hell' 은 지옥으로 가는 길'이란 뜻으로 영국에서 가장 정체가 심한 도로 중 하나로 꼽힌다는 런던 순환 외곽도로 M25 Motorway 위 차안에서 영감을 얻어 작곡한 곡이며 크리스 리(Chris Rea)의 대표곡 중 대표곡이다. 크리스 리는 수질 오염 및 대기 오염이 심한 영국 중공업 도시 Middlesbrough라는 데서 태어나 어린 시절부터 현대 문명의 폐해에 대해 느낀 바가 많았다. 이 노래에 등장하는 온갖 독극물로 들끓는 강, 과학 기술의 몰락, 지옥으로 가는 아닌가 싶다.

 

The Road To Hell

지옥으로 가는 길

 

 

Well, I'm standing by a river
But the water doesn't flow
It boils with every poison you can think of
And I'm underneath the streetlight
But the light of joy I know
Scared beyond belief way down in the shadows
And the perverted fear of violence
Chokes the smile on every face
And common sense is ringing out the bell
This ain't no technological breakdown
Oh no, this is the road to hell

And all the roads jam up with credit
And there's nothing you can do
It's all just bits of paper flying away from you
Oh look out world, take a good look
What comes down here
You must learn this lesson fast and learn it well
This ain't no upwardly mobile freeway
Oh no, this is the road
Said this is the road
This is the road to hell

나 지금 강가에 서 있어
그런데 물이 흐르질 않아
강은 지금 생각해낼 수 있는 모든 독극물로 들끓고 있어
그리고 난 지금 가로등 아래 서 있어
내가 알고 있는 기쁨의 빛은
믿을 수 없을 만큼 겁을 먹고 저 아래 그림자 속에 숨어 있어
그리고 폭력에 대한 변질된 불안감 때문에
모든 이의 얼굴에서 미소가 사라지고 있어
그리고 상식적으로 이런 생각이 떠올라
이건 과학기술의 몰락 정도가 아니라고
오, 아니, 이건 지옥으로 가는 길이라고

길이란 길은 다 막혀 꼼짝달싹 못하고
당신이 할 수 있는 일은 아무것도 없어
이 모든 건 당신에게서 날아가는 종이조각들에 불과해
세상을 바라봐, 자세히 보라구
무엇이 이리 오고 있는지
이 교훈을 빨리 그리고 잘 익혀둬야 해
이건 출세로 향하는 고속도로가 아냐
오, 아냐, 이건 길이 아냐
만일 길이라고 한다면
이건 지옥으로 가는 길이야