유럽(Europe) - The Final Countdown

 

 

Europe 

 

 

스웨덴을 대표하는 하드락 밴드 '유럽'은 처음 결성할 적에는 FORCE이라는 밴드로 시작했으며 이 곡  'The Final Countdown'으로 세계적인 헤비메탈 밴드 '유럽 (Europe)'으로 유명하게 되었다. 1986년 미국의 우주왕복선 '챌린저호'가 공중에서 폭발하여 일곱 명의 승무원 전원이 사망한 참사를 추모하여 발표한곡이다. 1986년 2월  싱글로 발매가 되자마자 영국을 포함하여 전 세계 25개국에서 싱글 차트 1위를 차지했다. 특히 2015년 미국의 보험회사 광고 음악으로 쓰이면서 2015년 빌보드 하드 록 차트 1위와 CM송 차트 1위를 차지하면서 역주행 히트를 하기도 헸다.

 

 

The Final Countdown

 

 

We, re leavig together 
But still 
It's farewell 
And maybe 
We'll come back to earth 
Who can tell?


우린 지금 함께 떠나고 있습니다
하지만 그럼에도
그건 그저 이별을 의미하는 거예요
아마도
우리가 지구로 다시 돌아올지 모른다는 걸
그 누가 장담할 수 있겠어요?

 

I guess there is no one to blame 
We're leaving ground 
Will things 
Ever be the same again? 


아무도 탓할 사람은 없을 거예요
우린 지금 지구를 떠나고 있어요
과연 모든 것이
다시 예전과 같아질 수 있을까요?

It's the final countdown 
The final countdown 


지금 마지막 카운트다운을 하고 있어요
최후의 카운트다운을 하고 있는 거죠

We, re heading for Venus 
And still we stand tall 
Cause maybe they've seen us 
And welcome us all 


우린 지금 금성으로 향하고 있어요
그리고 어쩌면 그들이 우리를 발견하고서
우리 모두를 반갑게 맞아줄지도 모르기에
우린 모든 준비가 되어 있어요

With so many light years to go 
And things to be found 
I'm sure 
That we'll all miss her so 


수 광년이 걸리는 거리를
미지의 것들을 찾아서 떠난
챌린저호를 우리 모두는
분명히 그리워할 겁니다

It's the final countdown 
The final countdown 
The final countdown 


이건 마지막 카운트다운이에요
최후의 카운트다운을 하고 있는 거죠
최후의 카운트다운을

The final countdown 
It's the final countdown 
The final countdown 
The final countdown 


최후의 카운트다운
지금 마지막 카운트다운을 하고 있어요
최후의 카운트다운
최후의 카운트다운을

It's the final countdown 
We, re leavig together 
The final countdown 
We'rell all miss you so 
It's the final countdown 
It's the final countdown 
It's the final countdown 


지금 마지막 카운트다운을 하고 있어요
우리 모두는 지금 함께 떠나고 있는 거예요
최후의 카운트다운을 하고 있어요
우리 모두는 많이 그리워할 거예요
이것은 최후의 카운트다운이에요
최후의 카운트다운을 하고 있는 거죠
최후의 카운트다운을..