Can't Hold Us - 매클 모어 & 라이언 루이스 (Macklemore & Ryan Lewis)

 

Macklemore & Ryan Lewis

맥클모어 (Macklemore)는 1983년 출생의 랩퍼, 라이언 루이스 (Ryan Lewis)는 프로듀서로 그들은 2009년부터 작업한 미국 힙합 음악 듀오이다. 이 노래는 2012년도에 발매된 노래임에도 불구하고 현재까지 끊임없이 나오는 최근의 명곡으로 꼽는다. 이 동영상도 직접 시베리아에서 찍었으며 신나는 비트에 가사도 신선한 개성으로 만들어져 대중들에게 많은 인기를 얻어 2014년에는 그들의 최고해가 되어서 그 해의 그래미 어워드 최우수 신인상을 비롯해 랩 퍼포먼스 상, 랩 앨범상, 랩 노래 상과 Billboard Hot 100 에서 1위를 차지했었다.

 

Can't Hold Us

(우리를 붙잡을 수 없어)

 

 

Return of the Mac, get em
뤼턴 오프 더 맥 게램
What it is? what it does? what it is? what it isn't?

왓잇이즈 왓잇러즈 왓잇이즈 왓잇이즌ㅌ
Lookin' for a better way to get up out of bed

루킨 포 어 베럴 웨이 투 게럽 아우로브 베드
instead of getting on the internet

인스테드 오브 게링 온 더 인널넷
And checking out who hit me, get up!

앤 췍킹 아웃 후 힌미 게럽
Thrift shop, pimp strut walking,

트리프트 샵 핌프 스트뤝 웍킹
little bit of humble, little bit of cautious

리를빗 오브 험블 리를빗 오브 커셔스
Somewhere between like Rocky and Cosby

썸웨얼 비트윈 라잌 롸키앤커스비
Sweater game nope nope y’all can’t copy

스웨러 게임 놉 놉 얄 캔ㅌ 커피
Yup. Bad, moonwalking

옆 벧 문워킹

This here, is our party

디스 히어 이스 아월 파티
My posse's been on Broadway

마이 포세스 빈 온 브로드웨이
And we did it, our way

앤 위 디릿 아월 웨이
Throne music, I shed my skin

뜨론 뮤직 아이 쉗 마이 스킨
and put my bones into everything I record to it

앤 풑 마이 본스 인투 에브뤼띵 아이 뤼콛 투 잇
And yet I’m on

앤 옛 암 온
Let that stage light go and shine on down

렛 댓 스테이쥐 라잇 고 앤 샤인 온 다운
Got that Bob Barker suit game and plinko in my style

갓 댓 밥 바컬 숱 게임 앤 플린코 인 마이 스탈
Money, stay on my craft and stick around for those pounds

머니 스테이 온 마이 크롸프 앤 스틱 어라운 포 또우스 파운즈
But, I do that to pass the torch and put on for my town

버라 두 댓 투 패스 더 퉐치 앤 풑 온 포 마 타운
Trust me. on my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit hustlin'

트뤄스 미 온 마 아 앤 디 이 피 이 앤 디 이 앤 티 슅 허스틜(리)
Chasing dreams since I was 14 with the four track busing

췌이징 드림스 씬싸이 워즈 포얼틴 윝 더 포얼 트뤸 버싱
Halfway cross that city with the backpack

하프웨이 크로스 댓 시리 윝 더 백팩
Fat cat, crushin labels out here

팻ㅌ 캣ㅌ 크뤄쉰 레이블스 아웃 히얼
Nah they can’t tell me nothing

나 대이 캔ㅌ 텔 미 낫띵
We give that to the people

위 깁 댓 투 더 피플
Spread it across the country

스프뤠릿 어크로스 더 컨트리
Labels out here

레이블스 아웃 히얼
Nah they can’t tell me nothing

나 대이 캔 텔 미 낫띵
We give it to the people

위 기뷧 투 더 피플
Spread it across the country
스프뤠릿 어크로스 더 컨트리
Here we go back, this is the moment

히얼 위 고 백 디스 이스 더 모멘트
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over

투나이 리스 더 나잇 위일 파잇 틸리츠 오벌
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

쏘 위 풑 알 핸즈 업 라잌 디 씰링 캔홀더스
Like the ceiling can’t hold us

라잌 디 씰링 캔홀더스

Here we go back, this is the moment

히얼 위 고 백 디스 이스 더 모멘트
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over

투나이 리스 더 나잇 위일 파잇 틸리츠 오벌
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

쏘 위 풑 알 핸즈 업 라잌 디 씰링 캔홀더스
Like the ceiling can’t hold us
라잌 디 씰링 캔홀더스

Now can I kick it? thank you

나우 캔 아이 키킷 땡큐
Yeah I’m so damn grateful

예 암쏘 뎀 그뤳풀
I grew up, really wanted gold fronts

암 그류 업 륄리 워닛 골드 프론츠
But that’s what you get when Wu-Tang raised you

벝 댓츠 왓츄 갯 웬 우탱 뤠이즏 유
Y’all can’t stop me

얄 캔ㅌ 스탑 미
Go hard like I got an 808 in my heart beat

고 할 라잌 아이 갓 언 에이러에인 마이 핥 빝
And I’m eating at the beat like you gave a little speed to a great

앤 암 이링 앹더 빝 라잌 유 개입 어 리를 스피드 투 어 그뤳
white shark on shark week

와잇 샬ㅋ 온 샬ㅋ 윜
Raw. Time to gone off. I'm gone!\

롸우 탐 투 곤 오프 암 곤
Deuces goodbye.

두세스 굳바
I got a world to see, and my girl she wanna see Rome

아이 갓 어 월 투 씨 앤 마이 걸 쉬 워너 씨 롬
Ceasar will make you a believer

씨써 윌 메잌큐 어 빌리버
Nah I never ever did it for a throne

나 아이 네버 에버 디딛 포 어 뜨론
That validation comes from giving it back to the people.

댓 뷀리데이션 컴스 프롬 기빙잇 뱈 투 더 피플
Nah sing a song and it goes like

나 씽 어 쏭 애닛 고오스 라잌
Raise those hands, this is our party

뤠이즈 또오스 핸즈 디스 이스 아월 파티

We came here to live life like nobody was watching

위 캠 히얼 투 립 라잎 라잌 노바디 워스 워췽
I got my city right behind me, if I fall, they got me

아이 갓 마이 시티 롸잇 비하인 미 이프 아이 팔 데이 갓 미
Learn from that failure gain humility

런 프롬 댓 페일루얼 게인 휴밀리티
and then we keep marching ourselves

앤 댄 위 킾 말칭 아월셀브스

Here we go back, this is the moment

히얼 위 고 백 디스 이스 더 모멘트
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over

투나이 리스 더 나잇 위일 파잇 틸리츠 오벌
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

쏘 위 풑 알 핸즈 업 라잌 디 씰링 캔홀더스
Like the ceiling can’t hold us

라잌 디 씰링 캔홀더스

Here we go back, this is the moment

히얼 위 고 백 디스 이스 더 모멘트
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over

투나이 리스 더 나잇 위일 파잇 틸리츠 오벌
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

쏘 위 풑 알 핸즈 업 라잌 디 씰링 캔홀더스
Like the ceiling can’t hold us

라잌 디 씰링 캔홀더스

Na na na na na na na na
나 나 나 나 나 나 나 나
And all my people say

앤 얼 마 피플 세이