Ninna nanna - 핑크 마티니 (Pink Martini

 

 

 

핑크 마티니 (Pink Martini)는 1994년 피아니스트인 Thomas M Lauderdale 에 의해 미국 오리건주 포틀랜드에서 결성된 밴드이다. 12명의 초호화 라인업으로 구성된  피아노, 드럼, 바이올린, 트럼펫, 베이스, 하프, 퍼커션, 트롬본 등의 악기가 어우러지는 이들의 음악은 그야말로 '작은 오케스트라'라고 부르기에 손색이 없다. 풍부한 레퍼토리로 클래식, 재즈, 팝 등  다양한 장르와 언어의 장벽까지 넘나드는 음악을 소화해 낸다. 그리고 보컬의 시원한 창법과 앨범 수록곡의 스타일도 다양한 언어로 불러서 전세계에서 2백만 장이 넘게 팔린 언제 들어도 지루하지 않다. 이 곡을 듣고 있으면 진한 커피향이 생각나는 세련된 재즈팝, "Ninna nanna"는 이탈리어로 자장가를 뜻 한다고 한다.

 

 

Ninna nanna

자장가

 

Pink Martini

 

                            

                                                                 

 

 

Ninna nanna marinare
'Ngopp a varca miezo o mare
Lo te parl e nun respunn
Te si perze miez o suonn
Te vurria magna' de vas
Ma ho paura e te sceta'
Cosi' guarde da luntane
Co'stu core innammurat
Quann aggia' spetta
D'averti questa sera
Co' sta luna chiena
Quann aggia' sogna'
Di dirti quanto t'amo
Co' stu' core 'man ma tu
Sogni qui nel blu

Ninna nanna marinare
Tu si bell comme o' mare
A vote calm senza creste
A vote tutta na' tempesta
Ma tu suonn d'ate cose
E chissa se t'arricuord
Che tra a luna e mieze e stelle
Lo t'aspette a braccia aperte
Quann aggia' spetta
D'averti questa sera
Co' sta luna chiena
Quann aggia' sogna'
Di dirti quanto t'amo
Co' stu' core 'man ma tu
Sogni qui nel blu
Ninna nanna nanna nanna
Ninna nanna nanna nanna
Ninna nanna nanna nanna