Am I That Easy To Forget.- 짐 리브스(Jim Reeves)

 

Jim Reeves

 

짐 리브스(Jim Reeves)는 1923년 미국 출생이며 목소리만큼 조용히 살았던 그는 야구 운동선수였던 시절 대학을 다니면서 아르바이트로 기타교습을 했었다. 무릎부상으로 더는 운동을 할 수 없게 되자, DJ가 되었다가 가수로 데뷔하여. 1949년 첫 노래를 발표한 후  1952년 그의 출세곡 'He'll have To Go'로 톱 가수 반열에 들게 되고 부르는 노래마다 히트가 되어 짐 리브스는 'Distant Drums 'He'll Have to go' 'Welcome To My World' 등 부드럽고 깔끔한 목소리로 많은 히트곡을 냈었다. 야구 운동선수에서 최고의 팝스타 변신해 팻분, 낫킹 콜 등과 함께 정감 넘치는 차분한 목소리로 우리를 감명 시킨 그는 언제들어도 따뜻하고 안정감 있는 짐 리브스는 1964년 비행기 사고로 41세를 끝으로 그의 인생을 마감했으며 그가 불렀던 크리스마스캐롤 판매량은 탑 자리를 차지했다. 그는 미국민과 음악인들의 성원으로 1967년 컨츄리가수 명예의 전당에 기록되어 영원히 그의 이름을 남기게 되었다.

 

 

  Am I That Easy To Forget

 

내가 그렇게 쉽게 잊혀지는 사람이라면...

               

                                            

They say you've found somebody newBut that won't stop my loving you.
I just can't let you walk away,
Forget the love I had for you.

사람들은 당신이 새로운 사람을 만났다고 하더군요
그래도 난 당신을 사랑하는 걸 멈추지 않을 거예요
당신을 그냥 떠나보낼 수 없어요
당신을 향한 나의 사랑을 잊게할 순 없어요

Guess I could find somebody new,
But I don´t wan´t no one but you.
How can you leave without regret?
Am I that easy to forget?

나도 새로운 사람을 찾을 수 있다고 생각하죠

하지만 난 당신 말고는 누구도 원하지 않아요

당신은 어떻게 후회 없이 떠날 수 있나요?
내가 그렇게 쉽게 잊혀지는 사람인가요?

Before you leave be sure you find
You want his love much more than mine.
'Cause I´ll just say we've never met,
If I'm that easy to forget. 

당신이 떠나기 전 확실히 해 두어요
정말로 나보다 그를 더 원하고 있는지...
난 우리가 결코 만난 적이 없다고 말해줄 테니까요
내가 그렇게 쉽게 잊혀지는 사람이라면......

 

They say you've found somebody new,
But that won't stop my loving you.
How can you leave without regret?
Am I that easy to forget?

사람들은 당신이 새로운 사람을 만났다고 하더군요
그래도 난 당신을 사랑하는 걸 멈추지 않을 거예요
어떻게 당신은 후회 없이 떠날 수 있나요?
내가 그렇게 쉽게 잊혀지는 사람인가요?

Guess I could find somebody new,
But I don´t wan´t no one but you.
How can you leave without regret?
Am I that easy to forget?

나도 새로운 사람을 만날 수 있다고 생각하죠

 

하지만 난 당신 말고는 누구도 원하지 않아요 
어떻게 당신은 후회 없이 떠날 수 있나요?
내가 그렇게 쉽게 잊혀지는 사람인가요?