Three Times A Lady - 라이오넬 리치(Lionel Richie)

 

Lionel Richie

 

라이오넬 리치 (Lionel Richie)는 1949년 미국 출생으로 마이클 잭슨 그리고 프린스와 함께 1980년대 팝 음악계의 트로이카로 통했던 흑인 싱어송라이터이다. 84년 차트 2주간 정상을 차지했던 발라드 사랑의 느낌이 멋지게 표현된 'Hello' 와 'Say You Say Me'  'All Night Long' 다이애나 로스와의 듀엣 곡 'Endless Love' 그리고 마이클 잭슨과 'We Are The World' 를 공동 작사하기도 했다. 그는 'Three Times A Lady' 등의 히트곡으로 1970년대를 화려하게 장식한 소울 그룹 코모도어스(The Commodores) 멤버였다. 대학 동창으로 만나 1970년대 후반을 풍미한 이 팀에서 그는 색소폰 주자 겸 보컬 그리고 작곡가로 활동했다. 1987년까지 12연속 톱 텐 히트를 기록하며 1990년대 들어 아버지의 사망과 아내와의 결별등이겹치는 불가항력의 상황에서 은퇴를 선언했고, 지난 2000년에 정식 컴백했다.

 

 

Three Times A Lady

 

 

 

Thanks for the times that you've given me,
The mem'ries are all in my mind.
And now that we've come to the end of our rainbow
There's something I must say out loud.

당신이 내게 준 시간들을 감사하며, 
그 모든 추억들이 내 마음 속에 새겨져 있습니다.
이젠 덧없는 희망의 끝에 다다랐기에
큰소리로 해야만 할 말이 있어요..

You're once, twice, three times a lady, and I love you.
Yes, you're once, twice, three times a lady,
and I love   you.
I love you.

당신은 첫사랑, 두번째 사랑이자 세번 째 여인이며, 
난 당신을 진정 사랑한다고..
당신은 첫사랑, 두번째 사랑이자 세번 째 여인이며,
난 당신을 사랑합니다. 
당신을 진정 사랑합니다.

When we are together the moments I cherish,
with every beat of my heart.
To touch you, to hold you, to feel you, to need you.
There's nothing to keep us apart.

우리가 함께 했던 모든 순간들을 
내 심장의 숨결 하나 하나로 고히 간직합니다..
당신을 어루만지고, 꼭 안아주고, 사랑을 느끼고, 필요로 하기에
그 어느 것도 우리 둘을 갈라놓을 수는 없어요.

You're once, twice, three times a lady,
and I love you.
I love you.

당신은 첫사랑, 두번째 사랑이자 세번 째 여인이며,
난 당신을 사랑합니다. 
당신을 진정 사랑합니다.