If You Were A Sailboat - 케이티 멜루아 (Katie Melua)

 

Katie Melua

 

 

케이티 멜루아 (Katie Melua)는 1984년 Gruziya(구,소련)에서 태어난 영국 팝재즈 싱어이다.
8살때 영국 북아일랜드로 이주, 다시 14살때 영국으로 이주했다고 하며, 재능과 미모를 겸비하고 있고, 재즈와 블루스 감성을 간직한 그녀는  Jamie Cullum, Norah Jones와 함께 호소력 있는 목소리 영롱함 목소리와 아름다움이 강점이 그녀 영국에서 많은 사랑을 받고 있는 재즈 팝 싱어이기도 하다. 2003년에 영국에서 데뷔한 어쿠스틱, 블루스, 팝 재즈 스타일의 보컬 실력은 물론이고 기타,피아노,바이올린등 다양한 악기를 능숙하게 다루고 곡을 만드는 능력도 탁월해, 영국의 노라존스라는 애칭으로 불리는 싱어 송 라이터 이다. 히트 싱글 'Nine Million Bicycles'와 그룹 The Cure 의 'Just Like Heaven', 아메리칸 컨츄리 거장 Willie Nelson의 'on The Road Again' 재즈와 블루스로 세련되게 표현해 차세대 스타이다. 거물 프로듀서 Michael Batt의 지휘 하에 제작된 데뷔 앨범 'Call Off The Search'는 영국 앨범챠트 5주간 1위와 14주간 Top 10을 기록하며, 음악계에서 각광을 받기 시작했고, 두번째 앨범인 'Piece by piece' 주목을 받았다.

 

  

 

 

If You Were A Sailboat

 

 

 

If you're a cowboy I would trail you,
If you're a piece of wood I'd nail you to the floor.
If you're a sailboat I would sail you to the shore.
If you're a river I would swim you,
If you're a house I would live in you all my days.
If you're a preacher I'd begin to change my ways.

Sometimes I believe in fate,
But the chances we create,
Always seem to ring more true.
You took a chance on loving me,
I took a chance on loving you.

If I was in jail I know you'd spring me
If I was a telephone you'd ring me all day long
If was in pain I know you'd sing me soothing songs.

Sometimes I believe in fate,
But the chances we create,
Always seem to ring more true.
You took a chance on loving me,
I took a chance on loving you.

If I was hungry you would feed me
If I was in darkness you would lead me to the light
If I was a book I know you'd read me every night

If you're a cowboy I would trail you,
If you're a piece of wood I'd nail you to the floor.
If you're a sailboat I would sail you to the shore.
If you're a sailboat I would sail you to the shore

 

 

만약 당신이 카우보이라면 나는 당신을 쫓아다닐 테고

만약 당신이 나무 한 조각이라면 바닥에 못을 박았고

만약 당신이 보트라면 당신이 있는 해안까지 노 저어 갔을 겁니다.

만약 당신이 강이라면 당신에게 헤엄쳐 건넜을 테고

만약 당신이 집이라면 당신과 일생을 보냈을 것이고

만약 당신이 설교자라면 당신은 내 인생을 바꾸어 주었을 겁니다.

 

때때로 나는 운명을 믿지만 기회는 만들어야 한다고 생각하지요.

항상 종소리가 더 진실하게 느껴집니다.

당신은 나를 사랑하는 동안 기회를 잡았지요.

나도 당신을 사랑하는 동안 기회를 잡았구요.

 

내가 만약 감옥 속에 있다면 당신이 나를 구속한 것이고

내가 만약 전화기라면 당신은 하루 종일 나에게 전화를 걸겠지요.

그리고 내가 만약 고통 속에 지낸다면

당신은 나를 위해 부드러운 노래를 불러주겠지요.

 

때때로 나는 운명을 믿지만 기회는 만들어야 한다고 생각하지요.

항상 종소리가 더 진실하게 느껴집니다.

당신은 나를 사랑하는 동안 기회를 잡았지요.

나도 당신을 사랑하는 동안 기회를 잡았구요.

 

내가 만약 배가 고프다면 당신은 내게 먹을 것을 줄 테고

내가 만약 어둠 속에서 있다면 당신은 불빛이 있는 곳으로 나를 이끌 겁니다.

내가 만약 책이라면 당신은 매일 밤마다 책을 읽겠지요.

 

만약 당신이 카우보이라면 나는 당신을 쫓아다닐 테고

만약 당신이 나무 한 조각이라면 바닥에 못을 밖았을 거고

만약 당신이 보트라면 당신이 있는 해안까지 노 저어 갔을 겁니다.