Heaven and Hell (천국과 지옥) - Dio(블랙 사바스 Black Sabbath)

Dio

 

(블랙 사바스 Black Sabbath)

 

 

 

Dio는 로니 제임스 디오(Ronnie James Dio)에 의해 83년에 조직된 정통 헤비메틀을 들려주는 밴드이다. Rock의 3대 산맥 중 하나인 대 그룹 Deep Purple의 오프닝 밴드로 공연에 동반하던 중 Deep Purple의 기타 연주자인 리치 블랙모어(Ritchie Blackmore)에게 인정을 받고 그의 권유로 75년 Rainbow에 가입하여 힘차고 거친, 그 자체로 헤비메틀의 전형인 보컬을 전세계에 알리게 되었다. 과거 Rinbow의 기타 연주자인 리치 블랙모어(Ritchie Blackmore)가 오랜 Deep Purple 시절을 박차고 나와 자신의 그룹 Rainbow를 조직한 초기에 자신의 음악 생애 최대의 전성기를 달린 것과 마찬가지로 디오 역시 오랜 그룹 소속 생활을 마감하고 자신의 그룹을 결성 한 뒤 발표한 초기의 세 앨범 Holy diver(83년), he Last in Line(84년), Sacred Heart(85년)에서 음악적 성향이 가장 무르익은 모습으로 80년대 중반에는 아프리카 난민을 돕기 위한 자선 앨범 Hear and Aid를 기획하고, 영화 사운드 트랙으로 'Hungry for Heaven'을 Vision Quest에, 'Hide in the Rainbow'를 Iron Eagle에 수록하는 등 활발한 활동과 91년 Black Sabbath와 잠깐 재결성하였으나 기대에는 미치지 못하고, 93년 강력한 기타 연주를 들려주는 트레이시 지(Tracy G)와 함께 'Strange Highway'를 발표하여 그룹 디오로서 재출발 했다. 

 

 

 

Heaven and Hell

 

(천국과 지옥)

 

 

3227

 

 

 

 

 

Sing me a song, you're a singer
Do me a wrong, you're a bringer of evil
The Devil is never a maker
The less that you give, you're a taker

So it's on and on and on, it's Heaven and Hell,
Oh well, yeah um

The lover of life's not a sinner
The ending is just a beginner
The closer you get to the meaning
The sooner you know that you're dreaming

So it's on and on and on, oh it's on and on and on
It goes on and on and on, Heaven and Hell
I can tell, fool fool
Oh-oh oohh-oohh
Yeah yeah yeah-death

Well if it seems to be real, it's illusion
For every moment of truth, there's confusion in life
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer

And it's on and on, on and on and on.
They say that life's a carousel
Spinning fast, you gotta ride it well
The world is full of Kings and Queens
Who blind your eyes and steal your dreams
It's Heaven and Hell, oh well

And they'll tell you black is really white
The moon is just the sun at night
And when you walk in golden halls
You get to keep the gold that falls
It's Heaven and Hell, noh no
Fool fool, you got to bleed for the dancer
Fool fool, look for the answer
Fool, fool, fool

 

노래 한 곡 불러주게 자네는 가수야
나에게 나쁜 짓 한 번 해보게
자네는 악의 전령사 아닌가
악마는 결코 무언가를 만들 수 없지
자네의 것을 더 적게 줄 수록 자네는 받는 사람이 되지
그리하여 계속 돌아가게 되는 걸세
그건 바로 천국과 지옥이야 오, 예~

끝은 단지 더 새로운 시작일 뿐
자네가 진짜 의미에 도달할 수록

자네가 꿈을 꾸고 있다는 걸 더 빨리 알게 되지

오, 그래서 계속 돌고 돌고 도는군
천국과 지옥이 계속 돌고 도는군

글세, 천국과 지옥이 분리된 것처럼 보이지만
그것은 단지 일그러진 망상일 뿐
매 진실의 순간마다 생명 안에는 혼란만이 있군
사랑이 답으로 보일 수도 있지
하지만 아무도 춤꾼을 위해 마음 아파하진 않아
그래서 계속 돌고 돌고 돌고, 돌고 돌아가지

나는 자네에게 인생은 빨리 도는 회전목마라고 말하지
자네는 그 목마에 잘 매달려야만 하네
자네의 세계는 여러 왕들과 여왕으로 가득하지
누가 자네의 두 눈을 멀게 하고 자네의 꿈을 훔쳐가는가
그것은 천국과 지옥일세

나는 자네에게 검은 색이 진짜 하얀 색이라고 말하네
달은 어둠 속의 태양일 뿐
그리고 자네가 황금으로 만든 무대 위를 걸을 때
거짓보다는 진실을 지켜야 하네
그것은 천국과 지옥 천국과 지옥
자네는 광대를 위해 마음 아파해야 하네
정답을 찾아보게