Tie A Yellow Ribbon 'Round The Old Oak Tree - 토니 올랜도 & 다운(Tony Orlando & Dawn)

 

 

 

 

어윈 레빈(Irwin Levine)과 러셀 브라운(   .Tony Orlando & Dawn Russell Brown)이 작곡과 작사를   토니 올랜도 & 다운(Tony Orlando & Dawn)이 1973년에 부른 노래로 아직도 올드 팬들의 가슴에 살아있는 명곡이다. 이 곡은 1973년 빌보드(Billboard) '올해의 노래' 로 선정될 만큼 전 세계적으로 선풍적인 인기를 끌었다. 옛날부터 사랑하는 사람에 대한 그리움의 표시로 노란색 리본을 사용했다고 전해진다.

형기(刑期)를 마치고 고향으로 가는 사람이 옛 애인에게 아직도 자기를 기다린다면 마을 앞의 오래된 떡갈나무에 노란 리본을 매달아 달라는 가슴 뭉클한 내용의 가사이지만 곡조는 경쾌하고 리드미컬하여 들을수록 마음이 따뜻해진다. ​요즈음 노란 리본을 달고 세월호(世越號) 승객들의 무사 귀환을 염원하는 사람들 처럼....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tie A Yellow Ribbon 'Round The Old Oak Tree

                                                                           

 

 

                                                       

 

 

 

 

 

I'm coming home

 

I've done my time

 

Now I've got to know what is and isn't mine

 

If you received my letter telling you I'd soon be free

 

Then you'll know just what to do

 

If you still want me

 

If you still want me

 

 

 

난 집으로 가고 있답니다

 

형기를 다 마치고

 

이젠 무엇이 내 것이고 무엇이 아닌지를 알아야 하겠죠

 

곧 풀려날 거라고 쓴 내 편지를 당신이 받았다면

 

어떻게 해야 할지 알거에요

 

아직도 당신이 날 원한다면

 

​아직도 당신이 날 원한다면

 

 

 

Oh, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree

 

It's been three long years

 

Do you still want me?

 

If I don't see a ribbon 'round the old oak tree

 

I'll stay on the bus, forget about us

 

Put the blame on me

 

If I don't see a yellow ribbon 'round the old oak tree

 

 

 

오,오래된 떡갈나무에 노란색 리본을 달아주세요

 

3년이란 긴 세월이 흘렀죠

 

아직도 날 원하나요?

 

만약 오래된 떡갈나무에 리본이 보이지 않는다면

 

난 버스에서 내리지 않을거에요

 

그리고 서로를 잊기로 해요

 

모든 잘못은 내게 있으니까요

 

만약 오래된 떡갈나무에 리본이 보이지 않는다면…

 

 

 

Bus driver, please look for me

 

'Cause I couldn't bear to see what I might see

 

I'm really still in prison

 

And my love, she holds the key

 

A simple yellow ribbon's what I need to set me free

 

I wrote and told her, please

 

 

 

버스기사 아저씨,내 대신 좀 봐 줄래요

 

차마 그걸 내 눈으로 볼 수가 없네요

 

나는 아직도 감옥에 있는 거나 마찬가지예요

 

내 사랑,그녀가 열쇠를 쥐고 있지요

 

내가 자유로워지기 위해 필요한 건 단지 노란 리본이랍니다

 

나는 편지를 써서 그녀에게 말했었죠.제발…

 

 

 

Oh, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree

 

It's been three long years

 

Do you still want me?

 

If I don't see a ribbon 'round the old oak tree

 

I'll stay on the bus, forget about us

 

Put the blame on me

 

If I don't see a yellow ribbon 'round the old oak tree

 

 

오,오래된 떡갈나무에 노란색 리본을 달아주세요

 

3년이란 긴 세월이 흘렀죠

 

아직도 날 원하나요?

 

만약 오래된 떡갈나무에 리본이 보이지 않는다면

 

난 버스에서 내리지 않을거에요

 

그리고 서로를 잊기로 해요

 

모든 잘못은 내게 있으니까요

 

만약 오래된 떡갈나무에 리본이 보이지 않는다면…

 

 

Now the whole damn bus is cheering

 

And I can't believe I see

 

A hundred yellow ribbons 'round the old oak tree

 

I'm coming home

 

 

지금 버스 안이 온통 난리에요

 

난 믿을 수가 없어요

 

​오래된 떡갈나무에 걸린 수많은 노란 리본을 본다는 사실을

 

난 지금 집으로 가고 있답니다