Nothing Compares 2U - 시네이드 오코너 (Sinead O'Connor)

 

Sinead O'Connor

 

 시네이드 오코너 (Sinead O'Connor)는  1966년 아일랜드 출신의 여가수로, 특이한 그녀의 머리 스타일과 우울하고 음색은 아일랜드 고유의 의식 신비로움이 스며있는 곡으로 그녀를 세계적으로 알린 곡이다. 롤링스톤지는 역대 아름드운 500곡 중162위에 올려놓았다. 이 곡은 1990년 제33회 그래미 어워드 최우수 얼터너티브 음악상을 수상해 빌보드 정상을 차지한 노래이다.

 

Nothing Compares 2U

 

 

It's been seven hours and fifteen days
Since u took your love away
네가 네 사랑을 가지고 떠나버린지
15일하고도 7시간이 되었어
I go out every night and sleep all day
매일 잠에 빠져있다가 밤이 되면 밖으로 나가지
Since u took your love away
네가 네 사랑을 가져가 버렸기 때문에
Since u been gone I can do whatever I want
네가 가버렸으니 난 원하는 모든걸 할수 있지
I can see whomever I choose
누구든 내가 원하는 사람을 만날수도 있고
I can eat my dinner in a fancy restaurant
멋진 레스토랑에서 저녁을 먹을수도 있어
But nothing
I said nothing can take away these blues
하지만 아무것도....아무것도 이 우울한 기분을 떨치게 할수는 없어
Cause nothing compares
왜냐하면...아무것도
Nothing compares to u
아무것도 너와 비교할수 없으니까

It's been so lonely without u here
너없이 있는것은 너무 외로워
Like a bird without a song
더이상 지저귀지 않는 새처럼
Nothing can stop these lonely tears from falling
흐르는 외로운 눈물을 그 무엇도 멈출수가 없어
Tell me baby where did I go wrong
내가 어디서 부터 잘못한건지 말해줘
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
내 눈앞의 모든 이들을 품에 안을수도 있지만
그럴수록 더욱더 네생각만 날 뿐인걸
I went to the doctor and guess what he told me
의사에게 찾아도 가보았지 그가 내게 뭐라고 말했게?
Guess what he told me
그가 뭐라고 했는지 맞춰봐
He said girl u better have fun
그는 더 즐겁게 지내라고 말했어
No matter what u do
네가 뭘하든 상관하지 말고 말이야
But he's a fool
하지만 그는 바보야
Cause nothing compares
Nothing compares to u
왜냐면 그무엇도 널 대신할수 없는걸

All the flowers that u planted, mama
In the back yard
뒷뜰에 네가 심어놓았던 꽃들
All died when u went away
네가 떠나버리자 모두 죽어버렸어
I know that living with u baby was somtimes hard
너와 함께 하는 삶은 때로는 힘이든다는걸 알아
But I'm willing to give it another try
하지만 난 또 다시 노력할거야

Nothing compares
Nothing compares to u
Nothing compares
Nothing compares to u
Nothing compares
Nothing compares to u
아무것도 너와 비교할수 없으니까
그 무엇도 널 대신할수 없으니까