I'm OK - 크리스티나 아길레라 (Christina Aguilera)

 

Christina Aguilera

 

 

 

크리스티나 아길레라 (Christina Aguilera)는 1980년 미국 출생의 음악가이자 배우이다.
1999년 아길레라의 데뷔 음반 Christina Aguilera를 발매. 음반의 싱글 "Genie in a Bottle", "What a Girl Wants", "Come on Over Baby (All I Want Is You)"는 빌보드 핫 100 1위에 올라 데뷔하자마자 3개의 노래를 정상에 올려놓는 대중적인 성공을 거뒀다. 아길레라는 가창력, 뮤직비디오 및 이미지, 음악적으로 대중들의 관심을 한몸에 받았고, 여성 음악가들에게 영향과 영감을 끼쳤다. '빌보드'가 선정한 2000년대 여자 음악가로는 '마돈나'에 이어 두 번째 순위였다. 현재 세계적으로 5천만 장 이상의 음반 판매고를 기록하고 있다. 이 곡은 그녀의 어린 시절 가정폭력으로 아버지가 어머니를 폭행을 가할 때,혼자 자기 방에 들어가 옛날 음악을 듣고 따라 불으며 슬픔을 이겨내곤 하였다. 그럴 적마다 그녀의 어머니는 어린 딸에게 'I'm OK (나는 괜찮아)'라고 했단다. 결국 부모는 그녀의 어린 시절에 이혼하였다. 크리스티나 아길레라가 이 노래를 부를 때 울어서 녹화가 늦춰지기도 했을 만큼 무척이나 힘든 삶을 살았던 그녀는 유엔 세계 식량 계획 기아 대책 홍보대사로 위촉돼 활동했었고, 인권 및 세계 여러 문제에 자선 사업가로서 활동하고 있다. 그리고 그래미상과 라틴 그래미상을 포함해 총 5번을 수상했고, 2010년 할리우드 명예의 거리에 2423번째로 입성했다. '롤링 스톤'이 발표한 역사상 가장 위대한 가수 100명 중에 서른 살 이하의 가수로는 유일하게 58위를 차지했다.

 

 

 

 

I'm OK

 

 

 

                                                                           

 

 

 

Once upon a time there was a girl
옛날 옛적에 한 소녀가 있었어

In her early years she had to learn
어렸을때 부터 그녀는 배워야했지...

How to grow up living in a war that she called home
전쟁터같은 집에서 살아가야하는 방법을

Never know just where to turn for shelter from the storm
마치 폭풍 같은 이런 생활에서 어떻게 숨어야하는 몰랐고

Hurt me to see the pain across my mother's face
어머니의 얼굴에 보이는 아픔을 보면 나는 너무 슬퍼졌다

Everytime my father's fist would put her in her place
매번 아버지는 주먹으로 어머니를 잡아두셨고

 

Hearing all the yelling I would cry up in my room
소리지르는 그들을 들으며 나는 내 방에서 울었다...

Hoping it would be over soon
이것이 곧 끝나기를 기도하며



Bruises fade father, but the pain remains the same
멍은 아물죠 아버지, 그러나 아픔은 그대로 남아있어요

And I still remember how you kept me so afraid
나는 당신이 나를 얼마나 겁에 질리게했는지 기억해요

Strength is my mother for all the love she gave
힘은 나의 어머니다, 그녀가 주신 모든 사랑에 의해

Every morning that I wake I look back to yesterday
매일 아침 일어나면 어제를 돌아본다

And I'm OK
그리고 나는 괜찮아



I often wonder why I carry all this guilt
나는 자주 궁굼해해 내가 왜 이렇게 죄책감을 느끼는지..

When it's you that helped me put up all these walls I've built
내가 만들어낸 이 벽들을 올리게 도와준것은 당신인데

Shadows stir at night through a crack in the door
그림자가 밤에 문틈으로 움직인다

The echo of a broken child screaming "please no more"
"제발 그만해요"라는 아이의 비명이 울려 퍼진다

Daddy, don't you understand the damage you have done
아빠, 당신이 이르킨 피해가 뭔지 이해 못하시나요

To you it's just a memory, but for me it still lives on
당신에겐 그냥 기억이겠지만, 나에게는 언제나 생생해요



Bruises fade father, but the pain remains the same
멍은 아물죠 아버지, 그러나 아픔은 그대로 남아있어요

And I still remember how you kept me so afraid
나는 당신이 나를 얼마나 겁에 질리게했는지 기억해요

Strength is my mother for all the love she gave
힘은 나의 어머니다, 그녀가 주신 모든 사랑에 의해

Every morning that I wake I look back to yesterday
매일 아침 일어나면 어제를 돌아본다

And I'm OK
그리고 나는 괜찮아



It's not so easy to forget
잊기 그다지 쉽지는 않다...

All the lines you left along her neck
그녀의 목에 남긴 상처들을

When I was thrown against cold stairs
내가 차가운 계단에 던져질때...

And every day I'm afraid to come home
그리고 내가 집에 오기 겁났을때

In fear of what I might see there
내가 그곳에서 볼 광경이 두려워서..



Bruises fade father, but the pain remains the same
멍은 아물죠 아버지, 그러나 아픔은 그대로 남아있어요

And I still remember how you kept me so afraid
나는 당신이 나를 얼마나 겁에 질리게했는지 기억해요

Strength is my mother for all the love she gave
힘은 나의 어머니다, 그녀가 주신 모든 사랑에 의해

Every morning that I wake I look back to yesterday
매일 아침 일어나면 어제를 돌아본다

And I'm OK
그리고 나는 괜찮아

I'm OK
나는 괘찮아..