It's Not Goodbye - 라우라 파우지니(Laura Pausini)

  

Laura Pausini

 

 

 

 

라우라 파우지니(Laura Pausini)는 1974년 이탈리아 출생으로 이탈리아를 대표하는 디바로 그녀는 18세 때인 1993년 산레모 가요제에서 'La Solitudine'(고독) 이라는 곡을 불러 당당히 신인 부문 1위를 차지한 가수이다. 그리고 또 다시 산레모 가요제에서 'Strani Amore' (이해 할 수 없는 사랑)으로 기성 부문 3위에 입상했다. 

 

 

It's Not Goodbye      
     이별이 아니에요       

 

                                                             

 

 

Now what if I never kiss your lips again
or feel the touch of your sweet embrace.
How would I ever go on?
Without you there's no place to belong

다신 당신과 입맞출수 없고
따뜻한 포옹도 할 수 없다면 어쩌나요.
어떻게 계속 살아가나요.
당신 없이는 설 곳도 없는데

Well someday
love is going to lead you back to me
but till it dose I'll have an empty heart
So I'll just have to believe
somewhere out there
you're thinking of me

언젠가는
사랑이 당신을 다시 내게로 이끌어주겠죠.
하지만 그때까지는, 빈 가슴으로 살아야겠죠.
그러니 그저 믿고 있을게요.
저곳 어딘가에서
당신이 내 생각을 하고 있을 거라고

Til the day I let you go,
Til we say our next hello
It's not goodbye.
Til I see you again
I'll be right here remembering when
And if time is on our side
there will be no tears to cry
on down the road
there is one thing I can't deny
It's not goodbye

당신을 보내줄 그날 까지는,
우리가 다시 만나 인사 할때까지는,
이별이 아니에요.
당신을 다시 볼수 있을때까지
기억하며 여기 있을거에요
만약, 시간이 우리 편이라면
더 이상 흘릴 눈물은 남아있지 않을거에요.
내가 부정할 수 없는 한가지는
안녕은 아니라는거에요.

You'd think
I'd be strong enough to make it trough
and rise above when the rain falls down
But its so hard to be strong
when you've been missing somebody
so long
It's just a matter of time I'm sure
but time takes time and I can't hold on
so won't you try as hard as you can
to put my broken hearth together again?

당신은 아마도 내가
잘 살아갈수 있을만큼 강하다 생각하겠죠
그리고 비가 내려도 다시 일어설거라고.
하지만 누군가를 그렇게 오래동안 그리면서
강해지기란 힘들어요.
난, 시간의 문제일뿐일거라 생각해요.
하지만 너무 오래 걸려, 난 견딜수가 없어요.
그러니, 내 마음을 다시 담아보려
당신도 노력해보지 않을래요?