일생에 단 한 번 오는 사랑(A Love Until The End Of Time)

 

영화 '매디슨 카운티의 다리' 에서

 

  매디슨 카운티의 다리 영화 속에서 - 이런 종류의 확실한 감정은 생애에 단 한 번 오는 거요.

(This kind of certainty comes but once in a lifetime...)  

 

A Love Until The End Of Time

(일생에 단 한 번 오는 사랑)

 

Placido Domingo  & Maureen Mcgovern

 

 

 

 I love you with a heart
that knows no one but you.
A love I never thought I"d found.
A love that comes just once
And never comes again.
A love until the end of time.

내 가슴으로 사랑하는 이
오직 당신 하나뿐
이제껏 찾아볼 수 없었던 사랑
평생을 통해 오직 한번 밖에 오지 않는 사랑
이 세상 끝날때까지 영원한 사랑

I'd give you all the love I have to give,
If I could only make you mine.
I love you with a love
I've never known before
A love until the end of time.

내 모든 것 바쳐 당신을 사랑하리라
당신을 나의 사람으로 만들 수만 있다면
이제껏 해 보지 않은 사랑으로
당신을 사랑하리라.

I can't believe that you are not a dream.
You're everything I wanted you to be.
I always knew someday I would find
A love like ours until the end of time.

당신이 꿈이 아니라는 게 믿을 수 없어요
당신은 내가 원하던 모든 것
내가 늘 바라던 꿈속의 사람
이 세상 끝날때까지 사랑할 사람

I love you with a heart
that knows no other love.
A Love I can't believe is mine.
Now that I've found you,
I'll never let you go
From now until the end of time.

내 가슴으로 사랑하는 이
오직 당신 하나뿐
내 사람이 될거라고 믿기엔 너무나 벅찼던 사랑이여
나 이제 당신을 찾았으니
절대로 당신을 놓치 않으리라
지금부터 세상 끝날 때까지

I can't believe that you are not a dream.
You're everything I wanted you to be.
I always knew someday I would find
A love until the end of time.

당신이 꿈이 아니라는 게 믿을 수 없어요
당신은 내가 원하던 모든 것
내가 늘 바라던 꿈속의 사람
이 세상 끝날때까지 영원한 사랑
이 세상 끝날때까지 영원한 사랑을