Simple Man - 레너드 스키너드 (Lynyrd Skynyrd)

 

Lynyrd Skynyrd

 

 

레너드 스키너드 (Lynyrd Skynyrd)그룹은 미국의 서던 록 밴드다. 1972년에 다운타운가와 클럽가를 주무대로 활동하던 로컬밴드 뮤지션들이 주축이 되어 블루스 록의 오버드라이브된 힘과 반항적인 남부의 이미지 하드 록의 호탕함을 융합시킨 그룹이다. '그들의 명곡 이 곡 'simple man' 과 Tashauna' 'Free Bird' 'Gimme Three Steps' 등이 있으나  1979년 비운의 비행기 사고로 멤버전원이 사망한 비운을 맞이했다. 이 곡은 음악도 좋지만 삶을 살아가는 한 과정에 있어서 노랫말이 더 좋은 불후의 명곡이며 그들이 원했든 원치않았든 그들의 공연중에서 그토록 열창했든 또 하나의 'Free Bird' 곡명과 같이 이제는 영원히 자유로운 새가 되어 가버린 그룹이다.

 

 

 

Simple Man

 

 
                                      

 

 

 

Mama told me when I was young
Sit beside me, my only son
And listen closely to what I say
And if you do this
It will help you some sunny day

어릴 적 어머니께서 이렇게 말씀하셨어
하나뿐인 아들아, 이리 와서 앉아 봐라
그리고 내가 하는 말을 새겨 들어야 해
그러면 네가 햇빛 찬란한 날을
볼 수 있도록 도와 줄거야

Oh take your time, don't live too fast
Troubles will come and they will pass
Go find a woman and you'll find love
And don't forget, son
There is someone up above

여유를 가지고 급하게 삶을 살려 하지마
시련은 다가왔다가 곧 지나기 마련이니까
여자 친구도 사귀고 사랑도 해 보거라
그리고 저 위에서 하나님께서
보고 계시다는 걸 잊지 말아야 해

And be a simple kind of man
Oh be something you love and understand
Baby, be a simple kind of man
Oh, won't you do this for me,
Son if you can

소박하고 겸손한 사람이 되야 한다
네 자신이 사랑하고 이해할 수 있는
그런 사람이 되어야 해
수수하고 검소한 사람이 되어야 한다
아들아, 할 수 있다면 날 위해
그렇게 해 주지 않으련?


Forget your lust for the rich man's gold
All that you need is in your soul
And you can do this if you try
All that I want for you,
My son is to be satisfied

부자가 되기 위해 돈이나 추구하는
그런 욕심은 버려야 해
필요한 것은 모두 마음 속에 들어 있단다
네가 노력하면 그렇게 될 수 있어
얘야, 내가 너에게 바라는 건
만족하는 삶을 사는 거란다

And be a simple kind of man
Oh be something you love and understand
Baby, be a simple kind of man
Oh, won't you do this for me,
Son if you can

소박하고 겸손한 사람이 되야 한다
네 자신이 사랑하고 이해하는
그런 사람이 되어야 해
수수하고 검소한 사람이 되어야 한다
아들아, 할 수 있다면 날 위해
그렇게 해 주지 않겠니

Boy, don't you worry
You'll find yourself
Follow your heart and nothing else
And you can do this oh baby, if you try
All that I want for you,
My son is to be satisfied

너무 걱정하지 말거라
네 자신이 누군지 발견할 거야
그 무엇보다 네 자신의 마음에 따라 살아
그리고 노력하면 그렇게 될 수 있단다
내가 너에게 바라는 건
만족하는 삶을 살아가는 거야