어웨이 프롬 허(Away from her) - Only Yesterday

 

 

 

Away from her

 

 

 

감독 - 사라 폴리  출연 - 고든 핀센트,올림피아 듀카키스, 크리스틴 톰슨 줄리 크리스티, 마이클 머피

 

 

 

44년동안 서로를 위해서 살아왔었던 부부에게 진실한 사랑이란 어떤 형태일까.
그 사랑을 색상으로 나타낸다면 어떤 색깔일까...
18살에 만나 결혼을 하고 44년동안 서로를 기억하며, 서로를 사랑하며 행복하게 살아오던 두 사람...
같이 차 마시고, 같이 책을 읽으며, 같이 대화하며, 가끔씩 집 뒤로 끝없이 펼쳐진 설원에서 크로스 칸츄리를 같이 타기도 하며,
그렇게 평온하게 지내던 이들에게 찾아온 손님은 알츠하이머(치매)였다.
 저녁을 먹은 뒤 설겆이를 하면서 무심코 후라이팬을 냉장고에 집어 넣는 부인 피오나.
20여년동안 살아오던 집을 1년 전에 이사오지 않았느냐는 그녀.
바로 집 뒤의 설원에서 혼자 크로스 칸츄리를 타다가 끝내는 집을 못찾아시내를 방황하는 그녀.
켜켜이 쌓아오며 살아오던 기억을 조금씩 잃어버리는 그녀를 바라보는 남편 그랜트는 마음이 많이 아프다.
결국 피오나의 요청으로 그랜트는 그녀를  널싱홈(요양원)으로 보낸다.
병원측에서는 피오나가 병원생활에 적응하는 기간을 30일로 정하고 30일 후 첫 면회를 오라고 한다.
늘 둘 만의 시간속에서 지내왔던 그랜트는 안간 힘으로 혼자만의 생활을 하면서 피오나를 면회갈 날만을 기다린다.
그렇게 30일을 채운 다음에 피오나를 면회하러 간다. 그러나 30일만에 만난 피오나는...
치매에 걸린 아내에게 찾아온 새로운 사랑. 그 사랑을 받아 들이지 못하고 자기 곁에 아내를 두고 싶어 방황하는 남편. 사랑하는 아내를 위해서....
아내의 새로운 사랑을 지켜주기 위해 자신을 희생하기로 한다.

 

 

 

 Only Yesterday  

 

Isla Grant


Where have the years gone,
my how they flown
The kids have all moved on
my how quickly they'd grown
The first time I met you,
the touch of your hand
Is it really a lifetime my dear
Oh it seems like it was only yesterday


지난 시간들이 어디로 가버렸는지
참 세월은 화살처럼 빠르기도 하네요
아이들은 모두 제 갈 길로 갔어요
아이들이 어쩜 그렇게도 빨리 자라 버렸는지
당신을 만났던 바로 그 첫 순간의 감동
당신의 손에서 전해지던 그 따스한 느낌들
진정 내 생애의 최고의 순간들이
바로 어제의 일만 같아요


Your hair has turned to silver
once shown like gold
But the smile I see within your eyes
never will grow old
The softness in your voice
when we first met it's there today
Love I hear in every word you say
Oh it seems like it was only yesterday


그때는 당신의 머리칼도 금발이었는데
어느듯 은발로 바뀌어 있어요
하지만, 나를 바라보는 당신의 눈동자에 배여 있는
그 미소는 지금도 여전히 다정하기만 해요
당신을 처음 만났을 때 나에게 들려주던
당신의 그 부드러운 목소리도 예전 그대로예요
지금도 당신의 한마디 한마디 말 속에는
사랑이 넘쳐난다는 걸 나는 알 수 있어요
아, 모든 것이 바로 어제 일만 같아요


Only yesterday I fell in love with you
Only yesterday you said you loved me too
The plans we made when we were young
Are now so very far away
But it seems like it was only yesterday


당신과 사랑에 빠졌던 일이 바로 어제 일만 같아요
당신도 나를 사랑한다던 그 말도 바로 어제 일만 같아요
당신과 둘이서 세웠던 젊었을 적의 그 계획들도
벌써 아득한 옛날 일이 되어 버렸군요
아니, 그 모든 것들이 바로 어제의 일만 같은데 


Only yesterday I fell in love with you
Only yesterday you said you loved me too
The plans we made when we were young
Arenow so very far away
But it seems like it was only yesterday
Yes it seems like it was only yesterday


당신과 사랑에 빠졌던 일이 바로 어제 일만 같아요
당신도 나를 사랑한다던 그 말도 바로 어제 일만 같아요
당신과 둘이서 세웠던 젊었을 적의 그 계획들도
벌써 아득한 옛날 일이 되어 버렸군요
그 모든 것들이 바로 어제의 일만 같은데
그래, 그 모든 것들이 바로 어제의 일만 같은데