Kokomo - 비치 보이스(Beach Boys)

 

 

Beach Boys

 

 

Beach Boys(비치 보이스)는 ''60년대를 풍미했던 이른바 ''서머 뮤직''의 창시자이며 록이 막 인기를 얻기 시작했던 시절에 비치 보이스의 리더 브라이언 윌슨은 그의 두 동생 그리고 사촌인 마이크 러브(Mike Love), 학교 친구인 앨런 자딘(Alan Jardine)과 함께 결성하고 록과 아름다운 하모니를 감각적으로 하와이언 기타 선율을 앞세운 신명나는 로큰롤을 주조해냈다. 이들이 주로 노래했던 대상은 캘리포니아 해변에서의 서핑과 달콤한 사랑 이야기로 산뜻하고 유쾌한 이들의 음악은 기성세대의 귀로부터 자유롭고 싶어했던 젊은 세대들로부터 폭발적인 지지를 얻었다. 여름이면 신나게 들리는 'Surfin' USA' 대히트 한 하와이언 기타 선율을 앞세운 신명나는 로큰롤을 주조한 브라이언 윌슨은 대단한 미국 작곡가 중 하나로 인정받고 가장 성공적인 미국 록 밴드 중 하나로 기억된다.이 음악은 원래 비치보이스의 Kokomo는 영화 '칵테일'(톰 크루즈 출연) OST으로 리메이크 사용이 되면서 인기를 끈 곡이며 Kokomo는 실제 캘리포니아의 바 이름이라고 한다.

 

 

Kokomo

 

 

 

 

 

Aruba, Jamaica oh I wanna take you
to Bermuda, Bahama
Come on, pretty mama
Key Largo, Montego
Baby why don't we go Jamaica

 

 

 

자마이카의 아루바 섬
당신을 바하마의
버뮤다로 데려가고 싶어
어서요, 내 사랑
몬테고의 라고섬으로 가지 않을래요?

Off the Florida Keys
There's a place called Kokomo
That's where you want to go
to take it away from it all

 

플로리다 섬에서 좀 떨어진 곳에
코코모라고 불리는 곳이 있어요
그곳은 바로 당신이 모두 훌훌
털어 버리고 가고 싶어하는 곳이에요

Bodies in the sand
Tropical drink melting in your hand
We'll be falling in love
to the rhythm of a steel drum band
Down in Kokomo

 

모래사장에 누운 채
손에는 열대 음료를 들고
우리는 밴드의 드럼 연주에 맞추어
사랑에 빠질 거예요
저 아래 코코모에서 말이에요
Aruba, Jamaica oh I wanna
take you to Bermuda, Bahama
Come on, pretty mama
Key Largo, Montego
Baby why don't we go

자마이카의 아루바 섬
바하마의 버뮤다로
데려가고 싶어요
어서요, 내 사랑
몬테고의 라고섬으로 가지 않을래요?

Oh I want to take you down to Kokomo
We'll get there fast
And then we'll take it slow
That's where we wanna go
Way down to Kokomo

 

 

 

당신을 코코모로 데려가고 싶어요
우리 어서 그 곳에 가서 느긋하게 지내요
저 아래 코코모는
바로 우리가 가고 싶어하는 곳이죠

To Martinique, that Monserrat mystique
We'll put out to sea
And we'll perfect our chemistry
By and by we'll defy a little bit of gravity

 

 

 

마티니크 섬,
신비로운 몬세라트에 가요
우린 바다로 가서
우리의 사랑을 이루면
점점 천국같은 기분이 들거예요

Afternoon delight
Cocktails and moonlit nights
That dreamy look in your eye
Give me a tropical contact high
Way down in Kokomo

 

 

 

기분 좋은 오후에
마시는 칵테일과 달빛 비치는 밤
당신 눈에 어린 꿈결같은 표정.
저 아래 코코모에서
정열적인 사랑을 해주세요

Aruba, Jamaica oh I wanna
take you to Bermuda, Bahama
Come on, pretty mama
Key Largo, Montego
Baby why don't we go

 

 

 

자마이카의 아루바 섬
바하마의 버뮤다로
데려가고 싶어요
어서요, 내 사랑 몬테고의 라고섬으로
가지 않을래요?

 

Oh I want to take you down to Kokomo
We'll get there fast
And then we'll take it slow
That's where we wanna go
Way down to Kokomo

 

 

 

당신을 코코모로 데려가고 싶어요
우리 어서 그 곳에 가서
느긋하게 지내요
저 아래 코코모는
바로 우리가 가고 싶어하는 곳이죠

Port Au Prince I wanna catch a glimpse
프린스 항구를 한번이라도 보고 싶어요

Everybody knows
a little place like Kokomo
Now if you wanna go
And get away from it all
Go down to Kokomo

 

 

 

코코모와 같은 곳을
누구나 한가지는 알고 있죠
당신도 원한다면
모두 훌훌 털어 버리고
코코모로 내려가요

 

 

 

Aruba, Jamaica oh I wanna
take you to Bermuda, Bahama
Come on, pretty mama
Key Largo, Montego
Baby why don't we go

 

 

 

자마이카의 아루바 섬
바하마의 버뮤다로 데려가고 싶어요
어서요, 내 사랑
몬테고의 라고섬으로
가지 않을래요?

 

 

 

Oh I want to take you down to Kokomo
We'll get there fast
And then we'll take it slow
That's where we wanna go
Way down to Kokomo

 

 

 

당신을 코코모로 데려가고 싶어요
우리 어서 그 곳에 가서
느긋하게 지내요
저 아래 코코모는
바로 우리가 가고 싶어하는 곳이죠