For the Last Time - 로리 갤러거 (Rory Gallagher)

 

 

Rory Gallagher

 

 

 

 로리 갤러거 (Rory Gallagher)는 1948년 아일랜드 출생으로 블루스를 사랑하는 정열의 아이리쉬 혈통의 기타리스트이다. 어린 시절부터 로큰롤의 음악에 관심을 두고 10세에 어쿠스틱, 12세엔 일렉트릭을 연주와 15세에 쇼우 밴드(풀 밴드)에 기타리스트로 입단했으며, 그의 뿌리가 된 머디 워터스, 지미 리드등의 본바닥 블루스에 끌리어 1969년 3인조 그룹테이스트(Taste)를 결성해  묘기에 가까운 스테이지 매너에 절묘한 기타 워크로 특히 라이브에서 좋은 반응을 얻었다. 그 후 솔로 활동을 통하여 록에 바탕을 둔 블루스 연주자로서 자신의 스타일을 지켜나갔다. 그러나 자신이 심각한  병에 걸린 것을 알면서도 1994년 말까지 라이브를 계속함으로 그의 음악에 대한 애착이 많았다. 블루스를 너무나 사랑한  그는 끝내 1995년 47세의 젊은 나이로 런던에서 생을 마감했다.

 

 

For the Last Time

 

You''ve done me wrong for the last time
You''ve sung your song
Now I''m going to sing mine out loud
So loud like the rolling sea

당신의 잘못은 이번이 마지막이에요
당신은 당신의 노래를 불렀고
난 이제 내 노래를 소리 높여 부를 거예요
거센 바다처럼 크게 말이에요

You''ve played around for the last time
You''ve shown your claws
Now I''m going to show mine
Watch out!
I''ll be about in the night

당신의 외도는 이번이 마지막이에요
당신은 본심을 드러냈으니
나도 이젠 내 마음을 드러내겠어요
한밤에 내가 다가갈테니
조심해야 할 거예요

You ran around since the very first day
You''ve had your moment
Now I''m gonna have my play
So long
I''ll be gone in the night

당신은 처음부터 밖으로 나돌며
마음대로 하고 다녔으니
나도 이제 내 마음대로 하겠어요
잘 있어요
밤이면 난 떠나고 없을 거예요

You''ve put me down
for the very last time
I hit the floor
But I got up on the count of nine
Goodbye
Don''t cry when I''m gone

당신이 날 속인 건
이번이 마지막이에요
난 쓰러졌지만
마지막에 일어났어요
잘 있어요
내가 떠나도 울지 말아요