Have You Ever Seen The Rain (당신은 그런 비를 봤나요) - C.C. R

 

Creedence Clearwater Revival

 

 

미국의 4인조 밴드 C.C.R (크리던스 클리어워터 리바이벌 Creedence Clearwater Revival)은 미국 캘리포니아에서 1967년 결성한 존 포거티 (John Fogerty, 기타, 보컬) 톰 포거티 (Tom Fogerty, 리듬 기타) 스튜 쿡 (Stu Cook, 베이스) 덕 클리포드 (Doug Clifford, 드럼) 그들의 데뷔 앨범 Creededce Clearwater Revival은 1968년에 발표로 시작해 1970년에 접어 들어 강력한 음악으로 팬들을 사로잡으며 열풍이 그 당시 길거리에도 다방에도 라디오에서 온통 흘러나왔다. 그리고 이들이 유명한 것은 베트남 전쟁에 반전노래로 많이 불렀던 그룹이다. 하지만, 여섯번째 음반 'Pendulum'을 발표한 후 톰 포거티가 1971년 솔로 활동을 이유로 밴드에서 탈퇴해 삼인조로 축소된 C.C.R은 결국 공백을 극복하지 못하고 1972년에 발표한 밴드의 일곱번째 음반 'Mardi Gras'를 끝으로 해산을 선언하고 록의 역사 속으로 사라졌다. 이 곡 'Have you ever seen the rain' 은 월남전 당시에  무자비하게  뿌려졌던  고엽제의 폐해를 고발한 노래인데 이 곡에서  비는 뿌옇게 뿌려지는 고엽제를 빗댄 것으로 1970년대 당시의 반전 분위기를 반영하는 대표적인 작품이라 할 수 있다. 그리고 여기에  Rain 에 생각난 비틀즈의 'Rain '음악도 함께  추가했디.

 

 

 

 

 Have You Ever Seen The Rain 

 

 

당신은 그런 비를 봤나요

 

 

 

Someone told me long ago
There's a calm before the storm,
I know It's been comin' for some time.
When it's over, so they say, It'll rain a sunny day,
I know Shinin' down like water.
I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

전에 누군가가 내게 말했어
폭풍전에는 고요가 있다고
난 알아요 그 고요가 오고 있다는 것을
고요가 끝나면 그들은 말하죠  맑은날 비가 내릴 것이라고
난 알아요 물처럼 빛난다는 것을
난 알고싶어요,  당신은 그 비를 보신적이 있나요?
난 알고싶어요,  당신은 그 비를 보신적이 있나요?

Yesterday, and days before, Sun is cold and rain is hard,
I know, Been that way for all my time.
'Til forever, on it goes Through the circle, fast and slow,
I know, It can't stop, I wonder.
I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day

어제,  요전날에,  날씨는 춥고 비는 엄청 뿌렸죠
난 알아요 그것이 내 인생의 시련이라는 것을
영원히,  계속 반복될거예요,  원처럼 빨리 그리고 천천히
난 알아요,  그것을 멈출수 없다는 것을,  이상하군요
난 알고싶어요,  당신은 그 비를 보신적이 있나요?
난 알고싶어요,  당신은 그 비를 보신적이 있나요?
화창한 날에 비가오네요

Yeah!
I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day

예,
난 알고싶어요,  당신은 그 비를 보신적이 있나요?
난 알고싶어요,  당신은 그 비를 보신적이 있나요?
화창한날에도 비가 오네요...